82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 938
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243872 괌서 한국인 관광객 상어공격 받고 익사.... 5 .... 2013/04/16 2,987
243871 태몽맞나요 언니들~~알려주세요~ 5 천사아가 2013/04/16 1,255
243870 선물 포장지와 리본은 어디서 구입 3 ... 2013/04/16 919
243869 일본배우 아오이유이 좋아하시는 분 8 청순 2013/04/16 2,931
243868 티파니와 골든듀 3 목걸이 2013/04/16 5,109
243867 남산통신원님, 남산 벚꽃 피었나요? 5 그런가요? 2013/04/16 1,442
243866 병원에서 직접 전화왔어요, 요즘 서비스 대단하네요 4 요즘서비스대.. 2013/04/16 1,970
243865 수영복 어떤거 입으시나요? 6 66반 ㅜ... 2013/04/16 1,541
243864 대체휴일제 언제부터 시행될까요? jc6148.. 2013/04/16 1,216
243863 인터넷으로 주문하는 마트표 과일 선물용으로 괜찮을까요? 2 ?! 2013/04/16 624
243862 cnn에서 보스턴테러 북한언급하네요. 10 ~.. 2013/04/16 4,873
243861 맞을짓은 없다vs맞을만 했다 16 가정폭력 2013/04/16 2,016
243860 대놓고 동서만 이뻐하는 시어머니 복수하고 싶어요. 27 열받아 2013/04/16 8,485
243859 4월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/04/16 633
243858 헤어섀도우?정체가 뭔가요? 5 탈모녀 2013/04/16 2,028
243857 최선정, 진짜 팔 다쳤나봐요 5 ㅁㅁ 2013/04/16 3,055
243856 층간소음 방문항의에 대한 법원판결 6 뭐...이따.. 2013/04/16 1,415
243855 매직 셋팅.. 가격이 보통 얼마하나요? 6 매직 2013/04/16 27,576
243854 집에서 고데기 와 헤어컬 중 어떤걸 더 많이 쓰시나요? 3 ...,. 2013/04/16 1,450
243853 요 플라스틱 밀폐용기 브랜드아시는 고수님! 2 그릇에집착 .. 2013/04/16 1,680
243852 남편과의 언쟁... 제가 잘못일까요...? 44 새댁 2013/04/16 6,918
243851 싸이는 더 이상.... 7 아리아 2013/04/16 4,949
243850 보스턴 마라톤 12 sadpia.. 2013/04/16 3,694
243849 문서 작성시 숫자 단위 좀 알려주세요.. 1 .. 2013/04/16 4,176
243848 아 결혼하고 싶은데 아빠가 걸리시네요 14 마지막연인 2013/04/16 4,309
< 62381 62382 62383 62384 62385 62386 62387 62388 62389 62390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색