"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244696 | 김혜수 내복 글 읽다가 리플 보고 웃겨서... 21 | ㅋㅋ | 2013/04/17 | 12,546 |
| 244695 | 이성에 관심 많은 초등 | 리턴공주 | 2013/04/17 | 762 |
| 244694 | 볼펜의 김태희 비판 후덜덜이네요 54 | ..... | 2013/04/17 | 17,883 |
| 244693 | 페이리스 구두를 샀어요.. 13 | 구두... .. | 2013/04/17 | 4,390 |
| 244692 | 그네 대통령에 대한 국제적 지적질 3 | 알콜소년 | 2013/04/17 | 1,170 |
| 244691 | 입술이 트서 5 | 괴로워요 | 2013/04/17 | 964 |
| 244690 | 가스 압력솥 밥 하는법 | 맛있는 밥 | 2013/04/17 | 1,740 |
| 244689 | 종로약국가면 5 | ᆢ | 2013/04/17 | 2,999 |
| 244688 | 이십대 후반이고요 남자분이 잘 안맞다고 헤어지자고 하는데요 32 | 연애 | 2013/04/17 | 7,258 |
| 244687 | 나이 먹어서 콩 많이 먹으면 좋을까요? 2 | ,,, | 2013/04/17 | 1,542 |
| 244686 | 조용필과 지구레코드의 악연을 아시나요? 2 | ... | 2013/04/17 | 2,320 |
| 244685 | 중2 수학문제 좀 봐주세요 (컴앞대기)해결했습니다.감사해요^^ 10 | 난행복해14.. | 2013/04/17 | 807 |
| 244684 | 전세사시는 분들이나 집주인이신 분들께 여쭤요. 3 | 세입자~ | 2013/04/17 | 1,413 |
| 244683 | 야생화 이름 알려주세요 10 | 야생화 | 2013/04/17 | 1,018 |
| 244682 | 1학년 현장학습 1 | 궁금 | 2013/04/17 | 765 |
| 244681 | 싸운뒤에는 절대 쌓였던얘기 털어놓는게 아닌것같아요 3 | 나이들어보니.. | 2013/04/17 | 2,273 |
| 244680 | 요즘 제철과일은 뭔가요? 3 | ㅠㅠ | 2013/04/17 | 1,547 |
| 244679 | 초등 고학년이 읽을만한 책 추천 좀 해주세요. | 재미있는 책.. | 2013/04/17 | 969 |
| 244678 | 나인 향이 한개가 아닌 다른 한개가 더 남음 8 | 이진욱 좋아.. | 2013/04/17 | 2,328 |
| 244677 | 초등학교 들어가면 한자,영어 사전도 필요한가요?? | 초보맘 | 2013/04/17 | 746 |
| 244676 | 공서영아나 의상관련 논란에 대한 반응보면 참 재밌습니다. 11 | 하늘을달리다.. | 2013/04/17 | 2,255 |
| 244675 | 비타민씨 이온자임 관리인가 괜찮나요 | 피부 | 2013/04/17 | 2,442 |
| 244674 | 가습기 대용 정보하나! 1 | 겨울 | 2013/04/17 | 1,881 |
| 244673 | 저렴히 비싸지않은 재료비로 아이어른 먹을반찬ᆢ 8 | ᆢ | 2013/04/17 | 2,571 |
| 244672 | 조용필님 곡 듣고 진심 놀래서 올려봤어요 37 | tmsnvl.. | 2013/04/17 | 13,451 |