82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 947
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332314 강아지 관련 얘기 써볼께요 18 구름 2013/12/12 2,221
332313 한국인은 힘든 일을 안하려고 한다..?소기업 사장들의 변명이죠... 9 ... 2013/12/12 1,692
332312 제가 만든 만두는 왜 찌면 찢어질까요 ㅠ 9 만두 2013/12/12 1,872
332311 니트원피스(무릎길이) 어떻게 입어야 할지.. 1 ... 2013/12/12 1,066
332310 진중권 트윗 '먹물 있는 곳에 오징어 없다.' 새누리의할리.. 2013/12/12 1,179
332309 동파육 할건데.. 수육땜에 고민되서 미쳐버릴 것 같아요 도움좀 .. 3 ㅠㅠ도와주세.. 2013/12/12 1,792
332308 '교학사' 교과서는 '일본 후소샤' 한국판?(아이엠피터) 아베 2013/12/12 643
332307 종아리 굵은 분들..스키니 청바지 입으세요? 12 ... 2013/12/12 10,565
332306 따뜻한 말 한마디 궁금해요 2 궁금 2013/12/12 1,410
332305 앞으로 얼마나 더... 만년부장 2013/12/12 787
332304 교학사 한국사 교과서 이번엔 부실 수정 논란 1 세우실 2013/12/12 908
332303 이번 화재 어느 아파트인가요? 3 부산 북구 .. 2013/12/12 2,352
332302 아..아프네여;;; 1 무엇이든물어.. 2013/12/12 1,038
332301 혼자 영화보러 와서 커피 마시며 여유부리고 있어요. 20 주디 2013/12/12 3,961
332300 이혼후 상처극복 4 하늘 2013/12/12 3,985
332299 샤롯데 시어터*잠실교보*저녁식사 장소 추천 1 잠실 나들이.. 2013/12/12 1,640
332298 드라마에 박정수씨... 8 따뜻한말한마.. 2013/12/12 2,861
332297 간지러워서 지르텍 드시는 분들 약 복용후에요 28 . 2013/12/12 18,060
332296 친정이 불편한 분 계세요? 6 아기♥ 2013/12/12 2,610
332295 한화 한아름100세건강보험 어떤가요? 3 보험 2013/12/12 930
332294 애절한 영화 추천 해주세요 16 ... 2013/12/12 1,855
332293 유리도마가 산산조각이 났어요 6 놀래라 2013/12/12 1,716
332292 사골,반골, 꼬리, 우족.. 영양성분이나 맛이 다른가요? 사골 2013/12/12 3,148
332291 아이허브 배송기간이요 5 ... 2013/12/12 1,728
332290 눈 오네요. 아이 장갑도 안 챙겨줬는데 1 .... 2013/12/12 795
< 59051 59052 59053 59054 59055 59056 59057 59058 59059 59060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색