"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
249331 | CJ큰일 났네요 변모가 불매운동한다고 ㅋㅋㅋㅋ 10 | 무명씨 | 2013/05/06 | 2,804 |
249330 | 양재역-매헌-판교역에서 차로 사람 픽업하기 좋은 곳? 2 | ... | 2013/05/06 | 1,366 |
249329 | 서평 쓰기가 어렵습니다. 5 | ... | 2013/05/06 | 751 |
249328 | 분홍 쏘세지의 맛!! 9 | 맛있구나 | 2013/05/06 | 1,843 |
249327 | 매일우유 중 고소한 맛 나는거 이름좀 알려주세요 21 | 우유 | 2013/05/06 | 2,068 |
249326 | 삐용이(고양이) 땜에 미치겠어요.ㅋㅋㅋ 6 | 삐용엄마 | 2013/05/06 | 1,211 |
249325 | 제왕절개로 아이 낳을때 9 | 광화문 | 2013/05/06 | 1,487 |
249324 | 기업체 한국어강사 해보신 분 계세요? 3 | 아르바이트 | 2013/05/06 | 1,376 |
249323 | 궁극의 떡볶이 요리법 알려주세요g 6 | 꼭이요 | 2013/05/06 | 1,750 |
249322 | 강남이나 반포,잠실 살던 친구들은 18 | .. | 2013/05/06 | 6,429 |
249321 | 요즘 초등학생들도 거친 말을 많이 쓰나요? 3 | shffof.. | 2013/05/06 | 574 |
249320 | 지금 집에서 추우신분? 13 | 어머어머 | 2013/05/06 | 2,012 |
249319 | 글내립니다.~ 11 | 이럴땐 어떻.. | 2013/05/06 | 1,608 |
249318 | 우리나라 원자력 발전소 안전사고는 0%입니다? 7 | ... | 2013/05/06 | 5,088 |
249317 | 내년쯤에 미국 6개월 파견? 가고 싶은데요 애들문제로 고민이에요.. 4 | 가고싶다 | 2013/05/06 | 820 |
249316 | 하우스푸어구제대책 6 | 어려워ㅠㅠ | 2013/05/06 | 1,171 |
249315 | 입학 사정관제 폐지됐나요? 3 | 대학 | 2013/05/06 | 1,647 |
249314 | 열병합난방 4 | .. | 2013/05/06 | 1,646 |
249313 | 마켓오 브라우니 면세점 구입.. 4 | 마트구입 | 2013/05/06 | 1,725 |
249312 | UAE 'MB 유전' 실행 의구심…정부 윤상직 '급파' | 세우실 | 2013/05/06 | 386 |
249311 | 된장 항아리에 매실을 담으면... 2 | 매실 | 2013/05/06 | 726 |
249310 | 남양 불매 동참하고 싶은데 계약이 안 끝난 경우...? 7 | 남양싫다 | 2013/05/06 | 972 |
249309 | 초등생에게 맞는 듀오백 의자는 4 | 듀오백 | 2013/05/06 | 1,135 |
249308 | '남자가 타고 있어요' 8 | ㅎㅎ | 2013/05/06 | 1,629 |
249307 | 집에서 엄마랑 할 수 있는 보드게임 추천좀.. 20 | 7세 5세 | 2013/05/06 | 3,219 |