82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 715
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
242963 우리나라의 친절강요는 해도 너무하다는 생각이듭니다. 26 좀심해 2013/04/21 4,499
242962 입성 이란 말 천한 말 아닌가요? 43 Jk 2013/04/21 6,093
242961 첫 맞선에서 결정적 판단자료가 풍부히 나오면 8 회고와반성 2013/04/21 2,517
242960 고1 중간고사 준비, 범위가 너무 적어서 더 공부할게 없다는데요.. 18 고1엄마 2013/04/21 2,896
242959 에스프레소머신 2 커피중독자 2013/04/21 994
242958 얼마전 헬스장에서 들었던 음악 찾던분~~ 2 banana.. 2013/04/21 815
242957 임산부인데요. 참치캔 몸에 많이 안 좋을까요..? 13 임산부 2013/04/21 7,772
242956 오이소박이 2 오이소박이 2013/04/21 886
242955 저희 아이 피아노 사주어도 될까요? 9 ........ 2013/04/21 1,185
242954 용산 파크타워 확장된 집 안 춥나요? 1 .. 2013/04/21 1,471
242953 코치 신발 신어보신 분 1 ,, 2013/04/21 695
242952 기내에서 스튜어디스 폭행한 기업임원.. 5 폭행 2013/04/21 4,417
242951 주전자모양 보온병??? 7 아실라몰라~.. 2013/04/21 1,188
242950 치기 쉬운 피아노 곡 좀 추천 해주세요 2 아스파라거스.. 2013/04/21 1,172
242949 처음부터 따지면 야박한가요? 2 궁금 2013/04/21 708
242948 책상 새로 사달라는 중딩딸 9 ᆞᆞ 2013/04/21 3,005
242947 석가탄신일 끼고 방콕 가요 티켓 저렴하게 샀네요 2 여행 2013/04/21 944
242946 예전글중에 사서 실패한물건 1 오잉꼬잉 2013/04/21 1,043
242945 김태희가 사실 거품맞죠 2 ㄴㄴ 2013/04/21 1,540
242944 운동화 색상좀 골라주세요~ 아식스 G1, 오늘중으로 결정하려구요.. 6 그여름 2013/04/21 1,166
242943 지금 동물농장 ㅜㅡㅜ 4 ㅃㅂ 2013/04/21 2,077
242942 아침의대화 2 냥미 2013/04/21 521
242941 마흔.. 몸이변하는현상일까요? 11 마흔살 2013/04/21 4,393
242940 협조안하는 반엄마들. 학급일이 힘들어요. 23 반장엄마 2013/04/21 4,226
242939 베스트글이 학교 상황이라면요?(동네 아줌마 왕따문제) 6 어떨까? 2013/04/21 1,774
< 55971 55972 55973 55974 55975 55976 55977 55978 55979 55980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색