"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
개구리도 움쳐야 뛴다
답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.
현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.
제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
263795 | 롯데아이몰이나 현대몰에서 선글라스 사도 괜찮을까요? 1 | 비오는 거리.. | 2013/06/18 | 982 |
263794 | 절판된 책은 어디서 살 수 있을까요? 6 | .. | 2013/06/18 | 866 |
263793 | 6,7세 아이들 교육비 0원 27 | 불량엄마 | 2013/06/18 | 2,797 |
263792 | Dyson 진공청소기 어때요? 청소기 추천 부탁합니다 13 | 연장탓하는목.. | 2013/06/18 | 6,962 |
263791 | 닉부이치치 너무 행복해 보여요.. 5 | 닉부 | 2013/06/18 | 1,626 |
263790 | 결혼조건[설문조사] 1 | 여기도 | 2013/06/18 | 539 |
263789 | 인터넷 쇼핑중 액티브X 조심하세요 | gosid | 2013/06/18 | 839 |
263788 | 정관장 어떻게 맛있게 먹을수 있죠... 7 | 초딩입맛 | 2013/06/18 | 837 |
263787 | 앰플짱 | 비타양 | 2013/06/18 | 466 |
263786 | 철분제 부작용 있나요 ? 8 | 더나은 | 2013/06/18 | 3,226 |
263785 | 국정조사~서명 95% 2 | 녹색 | 2013/06/18 | 809 |
263784 | 은행에서 환전할때요, 4 | ... | 2013/06/18 | 1,489 |
263783 | 겉껍질 벗긴 옥수수 씻어서 찌나요 3 | 옥수수 | 2013/06/18 | 1,008 |
263782 | 리코타 치즈를 한통샀는데요..우찌 먹나요?-_- 9 | 요술공주 | 2013/06/18 | 12,986 |
263781 | 흑돼지 3마리 품에 앉은 꿈 9 | 궁금해요!!.. | 2013/06/18 | 1,971 |
263780 | 초등 3,4학년-철학관련 전집 | .. | 2013/06/18 | 322 |
263779 | 박근혜 되자, 원세훈 "국정원 한 일에 자부심 가져달라.. 2 | 샬랄라 | 2013/06/18 | 537 |
263778 | 새송이버섯 생으로 먹어도 괜찬아요? | 금호마을 | 2013/06/18 | 4,015 |
263777 | 먹보 대장이던 14개월 아가, 단식투쟁 한달째ㅜㅜ 도와주세요. 2 | 초보엄마 | 2013/06/18 | 1,091 |
263776 | 성신여대 VS 숭실대 16 | 대학 | 2013/06/18 | 5,489 |
263775 | 현직 IT 개발자 입니다(직딩 아짐) 궁금한 거 없으실 거 같지.. 40 | ㅋㅋㅋ | 2013/06/18 | 5,593 |
263774 | 세탁소에서 드라이 제대로 했는지 어떻게 확인하나요? 2 | 드라이 확인.. | 2013/06/18 | 1,955 |
263773 | 접영배울때 오리발 필요하나요? 11 | ... | 2013/06/18 | 2,171 |
263772 | 컴퓨터활용능력 2급 시험이요 6 | 질문 | 2013/06/18 | 916 |
263771 | (급)주택담보대출시 등기귄리증 보안스티커번호 3 | 알려줘도 되.. | 2013/06/18 | 2,595 |