"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 695
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 255345 | 모임에 나오는 사람이 식사후 트림을 하는데 불쾌해요-- 14 | 내가까칠한건.. | 2013/05/25 | 2,768 |
| 255344 | 여러분 제발...! 찹찹 X 착잡 O 34 | 휴 | 2013/05/25 | 2,126 |
| 255343 | 제가 오버 한건지 좀 봐주셔요 12 | 민트 | 2013/05/25 | 2,383 |
| 255342 | 이런 한의원 어떤가요? | 웃자 | 2013/05/25 | 605 |
| 255341 | 울랄라세션 대단하네요 9 | 루비 | 2013/05/25 | 3,878 |
| 255340 | 상안검 수술 잘하는 대구병원 1 | 우야꼬 | 2013/05/25 | 2,155 |
| 255339 | 대장검사결 게실이 어떤건가요? 3 | 용종은 아님.. | 2013/05/25 | 1,279 |
| 255338 | 싱글남이 마늘 질문좀 할께요... 5 | 복수씨.. | 2013/05/25 | 998 |
| 255337 | 크록스 처럼 편한 신발 어디 있을가요? 9 | 젤릿슈즈 | 2013/05/25 | 4,567 |
| 255336 | 일베에 광고 뚝!, 헌데 이상한 말을 하는 자들이... 12 | 손전등 | 2013/05/25 | 1,383 |
| 255335 | 지금 보고 있는데 별로네요...^^; 1 | 불후의 명곡.. | 2013/05/25 | 1,261 |
| 255334 | 같은 신일선풍기이어도 2 | ,,, | 2013/05/25 | 1,169 |
| 255333 | 결벽증인 사람이랑 살아봤지요. 3 | 괜찮아.. | 2013/05/25 | 3,664 |
| 255332 | LED TV 처음에 설치해서 켜면 왜 흑백인가요? 3 | 싱글이 | 2013/05/25 | 1,017 |
| 255331 | 학원에서 해법수학 경시를 보라하는데.. 4 | 해법수학 | 2013/05/25 | 1,775 |
| 255330 | 에어컨 때문에요...결정을 못하겠어요. 3 | 조언 구해요.. | 2013/05/25 | 1,476 |
| 255329 | 안철수 거짓말 방송 보셨어요? 35 | ㅇㅇ | 2013/05/25 | 9,162 |
| 255328 | 내년에 경기도 집에서 김해로 이사 할까 예정인데 | 집사고 팔때.. | 2013/05/25 | 690 |
| 255327 | btv말고 다른서비스 이용하시는분들..인간의조건 이번편 다 나오.. 2 | 인간의조건 | 2013/05/25 | 873 |
| 255326 | 나홀로산다에 기러기 아빠들은 전부 좁은 오피스텔에 살던데.. 김.. 20 | ... | 2013/05/25 | 17,195 |
| 255325 | 남편이 자동차리모콘을 잃어버렸어요. 1 | ㅜㅜ | 2013/05/25 | 1,199 |
| 255324 | 선글라스에 도수 어떻게 넣어요? 3 | . . . .. | 2013/05/25 | 2,097 |
| 255323 | 엉덩이가 큰게좋아요 작은게좋아요? 13 | 음 | 2013/05/25 | 8,063 |
| 255322 | 흰 이불이 누래졌을때.. 5 | 포로리2 | 2013/05/25 | 3,040 |
| 255321 | 지성조아님 레시피로 마늘장아찌 만들어본 분 계시나요? 1 | 장아찌 만들.. | 2013/05/25 | 1,314 |