82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 686
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243485 소형아파트 매매하여 월세받으려하는데 조언 부탁드립니다. 4 고민녀 2013/04/22 2,161
243484 덴비 기스많이 나나요? 8 . 2013/04/22 3,113
243483 수학 궁금 2013/04/22 388
243482 박원순 시장, "마곡지구 내 中 투자유치" 2 서울시 2013/04/22 1,078
243481 방이동에 중학생다닐만한 영어학원 추천 부탁합니다^^ 4 ... 2013/04/22 1,116
243480 흐린날매직해도될까요? 매직 2013/04/22 552
243479 [단독]박원순, 강남 '노른자위' 개발 나선다 서울시, '종합운.. 2 푸핫 2013/04/22 1,069
243478 재혼이 죄인이 된 심정 64 재혼이 죄인.. 2013/04/22 17,960
243477 이외수가 두들겨 패고 강제로 양육비 포기하게 해 17 인터뷰 2013/04/22 10,279
243476 처음이 참 중요하네요. 하늘 2013/04/22 461
243475 스타킹의 갑은 어느제품인가요? 1 올안나가 2013/04/22 1,160
243474 키티 중국산 도시락 ㄴㄴ 2013/04/22 458
243473 양말에도 사이즈가 있나요?? 1 24사이즈 2013/04/22 352
243472 로이킴노래가1위하길래 들어보니 상큼하네요 3 봄봄봄 2013/04/22 1,499
243471 샴푸 뭐 쓰시나요? 꼭 꼭 답변 좀 해주세요. 23 샴푸 2013/04/22 4,495
243470 필리핀에서 온 친구 딸 학생 대치동 학원 알아봐요 2 친절한 그녀.. 2013/04/22 880
243469 에버랜드 가서 어른들이 조용히 있을 곳 있는지요? 3 ... 2013/04/22 1,017
243468 카톡이나 카스 이름 바꾸면, 전체 알림으로 가나요? 2 음 2013/04/22 907
243467 이런 스커트는 어디에서... 2 아고 눈이야.. 2013/04/22 1,221
243466 찌질남 철규앓이 8 백년의유산 2013/04/22 2,213
243465 어제 개망초를 캤는데...드셔 보신 분 계세요? 7 개망초 2013/04/22 724
243464 포스코라면을 즐겨 보아요~:) 구황작물 2013/04/22 765
243463 가끔 생뚱맞고, 특이한 거 해보고 싶으신 분 계신가요? 2 흠 2013/04/22 456
243462 제 남편은 같이 먹을 간식을 혼자 먹고 들키면 죽은 척 합니다... 52 .. 2013/04/22 14,739
243461 초등 2학년 위인전 추천 부탁합니다...^^* 1 피리피리 2013/04/22 1,777
< 54581 54582 54583 54584 54585 54586 54587 54588 54589 54590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색