82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 685
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
243370 82특공대 여러분.. 팝송 하나만 찾아주세요!!! 1 82csi 2013/04/22 973
243369 신문값 얼마죠..길거리에서 파는 1 강씨 2013/04/22 2,170
243368 남편이 벤츠로 차를 바꿔줬어요~! 54 그린핑거 2013/04/22 20,728
243367 젤아이라이너와 리퀴드 아이라이너 중 안 번지는것은? 5 ㅇㅇ 2013/04/22 1,442
243366 샴푸 같은거 쭉~~ 쓰세요? 5 ㅇㅇ 2013/04/22 1,230
243365 친구들과 제주도 2박 3일 여행 두아이 맘 2013/04/22 594
243364 자꾸만 늘어만 가는 요구 시엄마글 광고입니다. 1 아랫글 2013/04/22 818
243363 청량리 회기동근처에 갈만한 교정치과 소개좀 해주세요 1 어딜가나 2013/04/22 1,010
243362 소다 대용량 살 수 있는곳 어디였나요? 6 소다 2013/04/22 891
243361 낮에 혼자 있는 전업분들.. 계시죠? 19 날고싶다 2013/04/22 4,929
243360 경찰청 “전화는 했지만 압력은 아니다” 外 1 세우실 2013/04/22 862
243359 단골 카페가 갑자기 유명해져서.. 19 ㅇㅇ 2013/04/22 4,425
243358 피자스쿨 맥시칸바이트 피자 드셔보신분?? 1 ... 2013/04/22 1,863
243357 임신 16주 풍진 양성반응 8 ㅠㅠ 2013/04/22 3,347
243356 국민행복기금가접수시작했어용 1 코브라 2013/04/22 974
243355 혹시 해몽 아시는분 계실까요? 꿈 2013/04/22 383
243354 외국인 친구가 혼자서만 식사하는것 23 .... 2013/04/22 4,157
243353 82쿡 메인에 있는 yes24광고 놀랍네요 2 헉.. 2013/04/22 1,439
243352 네살 남아, 서울 근교 기차 한 번 태워주려구요.. 어디로 갈까.. 2 초보맘 2013/04/22 506
243351 주인의 팔을 물어뜯다 못해 뼈까지 부순 개! 1 ㅇㅇㅇㅇ 2013/04/22 1,435
243350 중1 여자아이 수학 공부 조언 부탁드릴께요 2 중1 2013/04/22 1,332
243349 외환크로스마일카드 쓰시는 분 계세요? 8 혹시 2013/04/22 3,095
243348 opi 손톱강화제 ..궂어졌는데 해결방법 알려주세요 ㅠㅠ 1 비싼건데 2013/04/22 762
243347 잘생겨서 추방당했다는 아랍 남자 그 사람 맞네요.. 4 ㅇㅇ 2013/04/22 4,012
243346 경산 고교생 자살사건 가해자 2명 구속기소 1 구속 2013/04/22 892
< 54561 54562 54563 54564 54565 54566 54567 54568 54569 54570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색