영어 해석 좀 도와주세요~`````

[...]

1.All that glitters is not gold.

 

2.Not all glitters is gold.

 

두문장의 차이가 뭘까요? 공부 손논지 오래되서 아리까리 합니다.

[음]

둘다 의미는 똑같은거 같아용

[음]

다만, 두번째 문장은 동사가 Are가 될수있을듯용

[탱자]

1) 번쩍거리면서 빛나는 것들 모두 금이 아니다.
2) 빛이 난다고 모두가 금은 아니다.

[...]

1) 반짝거린다고 모두 금인 것은 아니다(금인 것도 있고 금 아닌 것도 있다)

[품사의 차이]

1) glitters - 동사로 사용, 3인칭 단수
2) glitters - 명사로 사용, 복수, 윗분 말씀대로 동사를 are로 써야 함

뜻은 같지만 1번이 더 자연스럽고 많이 쓰는 표현이에요
셰익스피어의 베니스의 상인의 한 구절입니당^^

[그리고 not의 용법]

1)의 not은 문장을 부정문으로 만드는 부사로 쓰이고 (그러니까 동사를 수식하는 게 되겠죠)
2)의 not은 all을 수식하는 부사로 쓰이고 있음