자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,465
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 253768 | 카이로프랙틱 가격이 얼마나 하나요? 3 | 카이로프랙틱.. | 2013/05/11 | 32,710 |
| 253767 | 윤창중이 뉴욕에서도 인턴 여성을 집적거렸다네요 3 | 으 더러워 | 2013/05/11 | 2,414 |
| 253766 | 오늘은 나인 day 3 | 다람쥐여사 | 2013/05/11 | 1,534 |
| 253765 | 부산여행에서 반나절동안 하고싶은일..가능한지 봐주세요.. 5 | 정보는나의힘.. | 2013/05/11 | 1,397 |
| 253764 | 우울할때 도움되는것 절실합니다 5 | 우울 | 2013/05/11 | 1,910 |
| 253763 | 가출소녀 강간 무고에 인생 거덜난 30代 9 | 주운휴대폰 | 2013/05/11 | 4,175 |
| 253762 | 초등 건조한 피부 뭘 바르면 될까요?(컴앞대기중) 2 | 보습 | 2013/05/11 | 903 |
| 253761 | 요즘은 속옷 올인원이 왜 안나오나요? 3 | 궁금 | 2013/05/11 | 1,812 |
| 253760 | 초기 감기라 편도가 부었는데... 1 | 편도아파 | 2013/05/11 | 858 |
| 253759 | 정작 피해 당사자에게는 사과가 없는 건가요 ? 2 | ... | 2013/05/11 | 1,053 |
| 253758 | 다리만 좀 얇아도..옷 입기 편할텐데..ㅜㅜ 14 | ... | 2013/05/11 | 3,730 |
| 253757 | 어제 지성이면 감천이라는 일일 드라마에서... 1 | ? ? | 2013/05/11 | 983 |
| 253756 | 급 ) 용평 맛집 추천해주세요 2 | 맛집 | 2013/05/11 | 2,226 |
| 253755 | 이대로 못살겠어요 9 | 휴 | 2013/05/11 | 2,835 |
| 253754 | 밤에 개피해 가다가.... 3 | 아유...... | 2013/05/11 | 1,494 |
| 253753 | 한번더요..40대 가구색깔선택 6 | ㅠㅠ | 2013/05/11 | 2,394 |
| 253752 | 전세재계약 날짜가 다가와요 2 | fdhdhf.. | 2013/05/11 | 1,989 |
| 253751 | 드라마 나인.. 확실히 상상력의 승리.. 14 | 나인 | 2013/05/11 | 3,393 |
| 253750 | 靑 "국민과 朴대통령께 진심으로 사과" .. 7 | 바른손아이 | 2013/05/11 | 1,309 |
| 253749 | 남편의 소원이라는 긴머리 대신 숏컷? 9 | 40대 | 2013/05/11 | 5,295 |
| 253748 | 해외 거주 하시는 분들, 이럴 땐 어떻게 하세요? 8 | 모자람 | 2013/05/11 | 1,923 |
| 253747 | 윤창중이 전화걸었대요. 신문사에;;; 3 | 답없네요 | 2013/05/11 | 4,257 |
| 253746 | 나인 보라고 했던 사람들 좀 나와봐요.. 36 | 폐인 | 2013/05/11 | 11,262 |
| 253745 | 유럽인들 참 대단해요. 18 | 동양스승 서.. | 2013/05/11 | 5,645 |
| 253744 | 썰전 처음봤는데 괜찮긴하네요.. 근데 좀 마음이 불편한건 사실... 10 | 썰전... | 2013/05/11 | 3,592 |