82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

좀더 쉬운 표현은 없는걸까?

。。 조회수 : 1,465
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
자괴감에 빠집니다..

 좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?

타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..

"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"

내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)

    충분히 쉬운 표현인데요

  • 2. ㅡㅡㅡ
    '13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)

    별 다른 글은 아닌데...

  • 3. ㄱㄴ
    '13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)

    어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요

  • 4. ..
    '13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)

    원문을 수정해서
    "많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
    이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?

  • 5. ..
    '13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)

    감사 합니다 82님들..좋은밤을.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
254050 주말이면 터지는 빵폭식 저만 이런거 아니죠?--): 12 네모네모 2013/05/12 6,288
254049 나이40을 넘어서보니 7 불혹 2013/05/12 4,006
254048 하나로마트에 햇마늘 나왔나요? 1 꿈 2013/05/12 1,040
254047 변희재 ”윤창중, 친노종북 세력에 당했다” 31 세우실 2013/05/12 3,289
254046 데코라는 브랜드요 14 예쁜옷 2013/05/12 4,005
254045 드디어 시작하네요.. 류현진 4승도전경기 ㅠㅠ 3 제발부탁 2013/05/12 1,122
254044 시험을 앞둔 사람이 마음 다스릴 때 읽을 만한 글귀 있을까요??.. 아줌마 2013/05/12 968
254043 후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 2 걱정말아요 2013/05/12 1,956
254042 전주 풍년제과 몇시에 가면 ..... 7 ... 2013/05/12 3,032
254041 철케이스(?) 쿠키세트... 15 그때살껄 2013/05/12 2,813
254040 어린이집 선물과 관련하여 여쭤요. 16 나나 2013/05/12 2,279
254039 미용실 선결제 ...과소비인지 봐주세요 24 궁금 2013/05/12 6,091
254038 계시판이 운세창으로 바뀐것 같네요. 2 mm 2013/05/12 1,146
254037 악플땜에 또 좋은 회원분이 탈퇴했네요. 7 생각 2013/05/12 3,758
254036 믿을만한 유학원 추천 부탁 드려요 8 ... 2013/05/12 1,531
254035 윤, 이런 기사도 있네요 7 보나마나 2013/05/12 2,970
254034 전자발찌를 채워야 할 수준의 덮치기 남자가 박근혜곁에 항상 붙어.. 8 dpvpap.. 2013/05/12 1,336
254033 길일도 아니고 손없는날도 아니고 이사비용 추가부담 3 .. 2013/05/12 1,940
254032 나이와 자산 대비 절약액... 누가 꼭 집어 정해줬으면 좋겠어요.. 3 익명의힘 2013/05/12 2,108
254031 어학, 언어, 국어 전공하신 분 잘 아시는 분 계신가요 11 단어의 기원.. 2013/05/12 1,498
254030 올전세. 또는. 고액달세. 결정 고민중이예요 1 꼬마유 2013/05/12 1,091
254029 (펌)기사 보세요 윤창중씨만 문제가 아니었나 봅니다 ㄷㄷ 29 헐~ㅜㅜ 2013/05/12 9,218
254028 판교혁신중학교-아이들 보내시는분.. 3 // 2013/05/12 2,619
254027 해외동포들은 왜 우리나라일에 관심이많을까요? 72 ..... 2013/05/12 3,829
254026 과연 이래도 아이는 만들어야 하는 걸까요? 4 답답합니다 2013/05/12 1,484
< 62881 62882 62883 62884 62885 62886 62887 62888 62889 62890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색