자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 954
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 248367 | 혹시 이화여고(자사고)보내시는 분들계실까요 5 | 고민 | 2013/05/03 | 9,033 |
| 248366 | 오만과편견 bbc 판 3 | ㅎㅎ | 2013/05/03 | 1,488 |
| 248365 | 동대문 와글와글VS성수족발 6 | 족발 | 2013/05/03 | 1,554 |
| 248364 | 아침부터 미소를~~ 5 | ^^ | 2013/05/03 | 976 |
| 248363 | 다 쓴 참고서, 문제집 어떻게 처리할까요? 2 | 중고 | 2013/05/03 | 1,188 |
| 248362 | 여름 휴가날짜를 언제로 할까요? | 자영업자 | 2013/05/03 | 579 |
| 248361 | 사랑했나봐~(저 드라마도 끝은 나는군요. 13 | 와!끝났나봐.. | 2013/05/03 | 2,573 |
| 248360 | 5월 3일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/05/03 | 444 |
| 248359 | 수학백..나머지70점대..문과지망하는남학생아들..ㅠㅠ 21 | 고1맘 | 2013/05/03 | 2,586 |
| 248358 | 새벽에 모 커피점에서.... 2 | 토끼부인 | 2013/05/03 | 1,628 |
| 248357 | 와이셔츠에 묻은 잉크, 어떻게 지우나요? 2 | 와이셔츠 | 2013/05/03 | 1,368 |
| 248356 | 이태원 잘 아시는 분 1 | 남고생 | 2013/05/03 | 562 |
| 248355 | 속았네요...풀무원에.. 38 | 앗 | 2013/05/03 | 15,504 |
| 248354 | 생리중 임신가능성 문의 할께요? 5 | 참고 | 2013/05/03 | 2,515 |
| 248353 | 코드가 안 맞아요 5 | zzz | 2013/05/03 | 1,615 |
| 248352 | 돼지고기를 우유에 재워도 될까요?? 2 | 고기요리 | 2013/05/03 | 7,825 |
| 248351 | 양배추로 피부 맑게 하려면 2 | 땀흘리는오리.. | 2013/05/03 | 2,931 |
| 248350 | 너무 못생긴 얼굴..너무 스트레스에요 8 | ㅜㅜㅜ | 2013/05/03 | 4,242 |
| 248349 | 학원에서 아이 신발이 한짝만 없어졌어요 3 | 신발 | 2013/05/03 | 950 |
| 248348 | 크는아이 옷값 아까워ㅠ 5 | 에고 | 2013/05/03 | 1,898 |
| 248347 | 인턴경험 있으신 1 | 인턴 | 2013/05/03 | 615 |
| 248346 | 올해 중1들이 특이한가요? 27 | 음 | 2013/05/03 | 3,328 |
| 248345 | 부탁)오늘 하루종일 집에서 혼자 뒹굴해야하는데... | 뒹굴이 | 2013/05/03 | 952 |
| 248344 | 까페베네서 젤 맛있는 커피가 뭐예요? 17 | 까페베네 | 2013/05/03 | 2,641 |
| 248343 | 영어교육의 폐해? 1 | ㄴㄴㄴ | 2013/05/03 | 1,676 |