자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 938
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 242418 | 나라 빚 770조 육박 6 | 4대강 | 2013/04/18 | 1,442 |
| 242417 | 좀더 쉬운 표현은 없는걸까? 5 | 。。 | 2013/04/18 | 938 |
| 242416 | 인터넷 브라우저 구글 크롬 이란 걸 깔았는데용 10 | ... | 2013/04/18 | 1,965 |
| 242415 | 세부 첨가는데팀좀 4 | ㅊㅊ | 2013/04/18 | 954 |
| 242414 | 조건 좋은 애들이랑만 친구하려는 대학동기가 짜증이나요. 12 | 조건 좋아 | 2013/04/18 | 6,307 |
| 242413 | 아들이 친구를 잘 못사귀나봐요...절 닮아서 5 | 별 | 2013/04/18 | 1,837 |
| 242412 | 부동산 거래 복비 정산 언제하나요? 15 | .. | 2013/04/18 | 12,202 |
| 242411 | 녹차티백 효과가 있을까요? 3 | ... | 2013/04/18 | 2,425 |
| 242410 | 우리나라 온돌난방 부작용이 만만치 않네요. 74 | 00 | 2013/04/18 | 19,987 |
| 242409 | 여중생 살색스타킹..어른거 써도 되죠? 11 | dma | 2013/04/18 | 2,325 |
| 242408 | 중1 수학문제 좀 도와주세요 4 | oo | 2013/04/18 | 1,007 |
| 242407 | 친구와 밥 먹게 될 때 6 | 어쩌지 | 2013/04/18 | 1,859 |
| 242406 | 닌자트릭 고양이 ㅋㅋ 2 | ,,, | 2013/04/18 | 853 |
| 242405 | 실비보험이 뭔가요? 5 | 궁금맘 | 2013/04/18 | 1,191 |
| 242404 | CC크림은 너무 반짝이고 부자연스럽네요.. 자연스런 화장을 위한.. 3 | 코콩 | 2013/04/18 | 4,698 |
| 242403 | 잣과 관련된 음담패설이 있나요? 요 아래글땜에 궁금해서 잠도 못.. 13 | .. | 2013/04/18 | 4,185 |
| 242402 | 꼴보기싫은 남편, 옛날노래 들으며 힐링합니다.. 3 | ... | 2013/04/18 | 1,222 |
| 242401 | 궁금해서 그러는데요...어떡하면 과학고 민사고 13 | 갑자기 | 2013/04/18 | 4,710 |
| 242400 | 신경치료후 치열이 이상해요 2 | ᆢ | 2013/04/17 | 1,198 |
| 242399 | 좋은부모 리더십교실 소개 | 참맛 | 2013/04/17 | 570 |
| 242398 | 집들이 음식 뭐 해야 좋아할까요? 12 | 시댁 | 2013/04/17 | 2,482 |
| 242397 | 턱아래 혹 같은게 만져지는데요.. 4 | 휴필 | 2013/04/17 | 21,210 |
| 242396 | 재미있는국사아야기좀.. 6 | 물흐르듯이 | 2013/04/17 | 760 |
| 242395 | 미용실에서 애들보다 더 떠드는 애어머니 2 | 웃겼어요 | 2013/04/17 | 868 |
| 242394 | 아랫배가 아프고, 냉이 안좋아요. 4 | 이런 증상 | 2013/04/17 | 3,303 |