자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 907
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244790 | 곰취 어떻게 해 먹을까요? 4 | 방울이 | 2013/04/25 | 1,280 |
| 244789 | 항생제를 처방보다 적게 먹였어요 ㅜㅜ 1 | 괜찮을까요 | 2013/04/25 | 608 |
| 244788 | 친정엄마가 조미료를 너무많이쓰세요 10 | ㅅㄷ | 2013/04/25 | 2,324 |
| 244787 | 재래시장 좋아하시면(투어정보) 1 | 시장조아 | 2013/04/25 | 1,060 |
| 244786 | 오이 익혀 먹는거 좋아하시는 분 계세요? ^^ 11 | .. | 2013/04/25 | 2,981 |
| 244785 | 두달안된 레진이 약간 떨어졌는데 2 | 치과 | 2013/04/25 | 1,250 |
| 244784 | 외도와 바람의 차이 12 | 차이 | 2013/04/25 | 10,240 |
| 244783 | 직원이 흔쾌히 돈을 빌려준다네요 19 | .... | 2013/04/25 | 3,788 |
| 244782 | 영덕대게 택배~ 추천!해주세요. 2 | 냠냠~^ | 2013/04/25 | 1,808 |
| 244781 | 단발머리이신 분들..어떻게 자르셨나요? 7 | ,,, | 2013/04/25 | 2,475 |
| 244780 | 커플또는 부부싸움의 기술같은 것좀... 14 | 맛동산 | 2013/04/25 | 3,387 |
| 244779 | 운동화 사이즈 발가락 앞으로 1cm 여유 있는것.. 없는것?? 4 | 운동화 | 2013/04/25 | 3,737 |
| 244778 | 비올때 무슨가방 드세요? 4 | 궁금해요 | 2013/04/25 | 1,542 |
| 244777 | 아이의 진로, 장래희망, 고민이에요~! 1 | 준뀨맘 | 2013/04/25 | 684 |
| 244776 | [단독] '성폭행 피소' 박시후, 고소인 진술 연기…왜? 7 | 또 연기? | 2013/04/25 | 3,418 |
| 244775 | 앞으론 불나도 불 빨리 꺼달라고 못하겠네요. | 헐 | 2013/04/25 | 843 |
| 244774 | 담임추천교육비지원신청하면 아이를 홀대할까요? 10 | 교육비 | 2013/04/25 | 2,013 |
| 244773 | 얼굴선 때문에 고민이예요..ㅠㅠ 5 | 궁금 | 2013/04/25 | 1,717 |
| 244772 | 냉동채소 큰거 한 봉지가 들어왔어요~ 10 | 어떠카지? .. | 2013/04/25 | 1,868 |
| 244771 | 아이가 아픈데 2 | 속상하네요 | 2013/04/25 | 511 |
| 244770 | 운동안하고 살빼신 분들 없으신가욤? 25 | 송애교 | 2013/04/25 | 8,506 |
| 244769 | 눈치 없어도 너~~무 없어~~!! 2 | 오혈압이 간.. | 2013/04/25 | 1,213 |
| 244768 | 롯데백화점청량리점에서 투신한분.. 매출스트레스때문이었다네요 1 | 믿지못할언론.. | 2013/04/25 | 3,095 |
| 244767 | 대학병원 정형외과에서요 2 | 문의 | 2013/04/25 | 941 |
| 244766 | 구월에 스페인 5인 가족여행가는데 질문요!! 4 | 가을아이맘 | 2013/04/25 | 1,166 |