자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 907
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 246068 | EBS달라졌어요...여자가 너무 무서워요.. 16 | 헉 | 2013/04/29 | 14,288 |
| 246067 | 일머리없고..건망증 심해서 힘듭니다.. 6 | 어쩌면 좋아.. | 2013/04/29 | 2,050 |
| 246066 | 125만원짜리 샤넬 지갑 그만한 가치가 있을까요 75 | ... | 2013/04/29 | 36,633 |
| 246065 | 우리 친정엄마 3 | 5월로 가자.. | 2013/04/29 | 1,412 |
| 246064 | 19금) 섹스의 경제적 가치 8 | 후덜덜 | 2013/04/29 | 7,048 |
| 246063 | 암신중인데 궁금한게 있어요 3 | 하나코 | 2013/04/29 | 696 |
| 246062 | 혹시 와이셔츠 새하얗게 해 준다는 | ... | 2013/04/29 | 694 |
| 246061 | 안철수 비판 댓글 100만원짜리 십정단조력자들이라네요. 5 | 원세훈매국노.. | 2013/04/29 | 1,018 |
| 246060 | 반찬가게 후기글. 5 | 기침 | 2013/04/29 | 3,265 |
| 246059 | 아이둘 보낼때 카드 어떤걸로 결제하시나요? 1 | 영어학원 | 2013/04/29 | 530 |
| 246058 | 애기는 날힘들게하고 외롭네요 23 | ᆢ | 2013/04/29 | 3,357 |
| 246057 | 보통 직장에서 받는 건강검진은 공단직장검진인가요? | ;; | 2013/04/29 | 692 |
| 246056 | 일그만두고 요즘 TV를 붙들고 사는데요.. 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/29 | 1,152 |
| 246055 | -- 대공황기의 30가지 생존전략 -- 21 | 장사가 넘 .. | 2013/04/29 | 5,061 |
| 246054 | 출생의 비밀 재미있어요 4 | ........ | 2013/04/29 | 1,527 |
| 246053 | 초등생 게임 마인크래프트 라는 유료앱... 6 | ... | 2013/04/29 | 1,124 |
| 246052 | abcd로 성적이 표시되면 등수는 모르나요? 2 | 중학생 | 2013/04/29 | 819 |
| 246051 | 명치가 아파요 3 | 아프다 | 2013/04/29 | 1,503 |
| 246050 | 리코타치즈 만들기 2 | 질문 | 2013/04/29 | 1,335 |
| 246049 | 요즘은 쌍꺼풀 없는게 더 세련된 것 같아요 23 | .. | 2013/04/29 | 10,546 |
| 246048 | 존재감이 부족해요~ 존재감 지수 높이는 방법 있을까요? | 존재감.. | 2013/04/29 | 965 |
| 246047 | 스마트폰 메인보드 고장나보신분 계세요? 3 | 봄소나기 | 2013/04/29 | 2,000 |
| 246046 | 나인 이진욱 아역이요 8 | 훈훈 | 2013/04/29 | 1,739 |
| 246045 | 누스킨 쓰시는 분 어떤가요? 2 | sooyan.. | 2013/04/29 | 1,779 |
| 246044 | 대원외고 어느정도 하면 들어가나요 2 | 중2엄마 | 2013/04/29 | 2,298 |