자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
충분히 쉬운 표현인데요
별 다른 글은 아닌데...
어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?
감사 합니다 82님들..좋은밤을.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
255356 | 알뜰하게 사시는 분들께 여쭈어요 | 궁금해요 | 2013/05/25 | 1,051 |
255355 | 지성 두피 샴푸 말인데요 21 | ... | 2013/05/25 | 4,407 |
255354 | 완전히 막힌 욕실 하수구 어떻게 하나요? | 질문 | 2013/05/25 | 1,634 |
255353 | 초딩 1학년 ㅡ애가 열개틀렸어요 참고서 조언부탁드려요 5 | 오로라리 | 2013/05/25 | 1,319 |
255352 | 비데 비싸다고 좋은건 아니겠죠? | 고민고민 | 2013/05/25 | 713 |
255351 | 기초대사량이 낮아서 다이어트가 잘 안될때요 11 | 개인피티ㅇ | 2013/05/25 | 5,618 |
255350 | 계약직근무중 억울한일이 있었어요 1 | 부당 | 2013/05/25 | 1,264 |
255349 | 요즘 팔찌 여러개 겹쳐서 하는게 유행이던데 이뻐보이세요? 4 | 팔찌 | 2013/05/25 | 3,326 |
255348 | 위대한개츠비 데이지 4 | ㅋㅋ | 2013/05/25 | 2,340 |
255347 | 배고파요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | ㅠㅠㅠㅠ | 2013/05/25 | 810 |
255346 | 서울경찰청, ‘국정원 수사’ 데이터 삭제 증거인멸 시도 3 | 세우실 | 2013/05/25 | 601 |
255345 | 본인이나 지인이 직업상담사 2급 준비하시는분 계신가요? | 포도송이 | 2013/05/25 | 885 |
255344 | 자유게시판에 오가시는 분들 평균 연령대가 어떻게 되나요? 6 | 우느님 | 2013/05/25 | 959 |
255343 | 가족주의 좋으세요? 4 | ㅇㅇ | 2013/05/25 | 1,449 |
255342 | 저녁밥 하다 더워 죽갔어요~ | ~~ | 2013/05/25 | 806 |
255341 | 선풍기 어떻게 세척하세요? 7 | 선풍기 | 2013/05/25 | 1,402 |
255340 | tvn 말인데요 1 | dmb | 2013/05/25 | 700 |
255339 | 모임에 나오는 사람이 식사후 트림을 하는데 불쾌해요-- 14 | 내가까칠한건.. | 2013/05/25 | 2,769 |
255338 | 여러분 제발...! 찹찹 X 착잡 O 34 | 휴 | 2013/05/25 | 2,126 |
255337 | 제가 오버 한건지 좀 봐주셔요 12 | 민트 | 2013/05/25 | 2,383 |
255336 | 이런 한의원 어떤가요? | 웃자 | 2013/05/25 | 605 |
255335 | 울랄라세션 대단하네요 9 | 루비 | 2013/05/25 | 3,878 |
255334 | 상안검 수술 잘하는 대구병원 1 | 우야꼬 | 2013/05/25 | 2,155 |
255333 | 대장검사결 게실이 어떤건가요? 3 | 용종은 아님.. | 2013/05/25 | 1,279 |
255332 | 싱글남이 마늘 질문좀 할께요... 5 | 복수씨.. | 2013/05/25 | 998 |