유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262111 | 지금 오븐에 닭 굽고 있는데요 어디에 넣는게 빠른지 1 | rmqwlf.. | 2013/06/13 | 592 |
262110 | 닭똥집 맛있게 하는법 알려주세여 5 | 초간단 | 2013/06/13 | 2,405 |
262109 | 잠실근처야식 간만에 맛있는데 찾았어요~! | jeje12.. | 2013/06/13 | 959 |
262108 | 진상과 호구의 상관관계.. 5 | ㅇㅇ | 2013/06/13 | 2,200 |
262107 | 컴 잘 아시는분 계시면.. 3 | 스노피 | 2013/06/13 | 411 |
262106 | 중1기말고사 3 | 궁금 | 2013/06/13 | 1,727 |
262105 | 농사는 안하고 전원에 살아요 4 | 전원 | 2013/06/13 | 1,863 |
262104 | 호주산 프로폴리스 1 | 프로폴리스 | 2013/06/13 | 2,369 |
262103 | 공인인증서만으로 은행에 계좌가 있는지 알수있나요? 5 | 익명 | 2013/06/13 | 1,387 |
262102 | 박원순 시장 신촌지역 방문 중 | garitz.. | 2013/06/13 | 401 |
262101 | 저 위로하는거 맞죠? 9 | 남편 | 2013/06/13 | 2,093 |
262100 | 떡복이 먹고싶어요... 6 | 내일 | 2013/06/13 | 1,132 |
262099 | 고금리 적금 추천해주세요 3 | .. | 2013/06/13 | 1,499 |
262098 | 이런집 아시는분~ 10 | ........ | 2013/06/13 | 2,415 |
262097 | 대장내시경 약이 바뀌었나 봐요.. 3 | simple.. | 2013/06/13 | 3,165 |
262096 | 입은 옷 관리 1 | dlqdms.. | 2013/06/13 | 1,031 |
262095 | 디지털 카메라 렌즈 물티슈로 닦아도 되나요? 2 | ........ | 2013/06/13 | 984 |
262094 | 마스터 셰프에 나왔던 도자기 그릇 | 또랑또랑 | 2013/06/13 | 740 |
262093 | 여자 대리기사가 많은가요? 18 | 기분은별로 | 2013/06/13 | 4,817 |
262092 | 몇번안쓴 아이롱 어디 팔곳 없을까요.. 4 | 장마시작 | 2013/06/13 | 558 |
262091 | 눈 밑 떨림 병원 가봐야될까요? 5 | ᆢ | 2013/06/13 | 3,270 |
262090 | 영어 단어 'virtual'의 의미를 정확히 모르겠어요 7 | 대단한 82.. | 2013/06/13 | 9,319 |
262089 | 코스트코 냉동블루베리 9 | .. | 2013/06/13 | 8,924 |
262088 | "문재인 비난 국정원 글, 500만명에 노출".. 1 | 샬랄라 | 2013/06/13 | 739 |
262087 | 수원에 가족모임 식당 추천 부탁 드립니다. 3 | 회갑모임 | 2013/06/13 | 1,229 |