유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
265389 | 진주냉면이 맛있나요? 14 | 진주 | 2013/06/21 | 2,559 |
265388 | 마스터쉐프 왕옥방씨 4 | 궁금 | 2013/06/21 | 2,496 |
265387 | 1년치 자동차세를 냈는데 중간에 차를 바꾼 경우... 4 | 자동차세 | 2013/06/21 | 1,243 |
265386 | 왜 기상캐스터들 중부"찌방" 남부"찌.. 6 | 오마리아 | 2013/06/21 | 1,451 |
265385 | 참나,울집 차를 뺑소니라고 신고했는데... 1 | 궁금이 | 2013/06/21 | 1,632 |
265384 | 해직언론인 복직 공청회에서 쫓겨난 뉴스타파 6 | 참맛 | 2013/06/21 | 993 |
265383 | 밑이 빠지는듯한 느낌..병인가요? 5 | 곰치 | 2013/06/21 | 4,960 |
265382 | 노처녀 우울증이 온거 같아요 14 | .... | 2013/06/21 | 7,808 |
265381 | 이렇게 스마트폰을 잃어버린경우 9 | 스마트폰 | 2013/06/21 | 1,254 |
265380 | 임금님 귀는 당나귀 귀 하고 싶어요. 1 | 못난이 | 2013/06/21 | 976 |
265379 | 다운튼애비 3시즌 방금 봤는데요ㅠㅠ(스포주의) 4 | .. | 2013/06/21 | 1,884 |
265378 | 렉서스 광고 속에 등장하는 노골적인 .... 4 | lexus .. | 2013/06/21 | 2,045 |
265377 | '로린이' 물의 예비교사, 임용 포기서 제출 7 | 샬랄라 | 2013/06/21 | 1,885 |
265376 | 이 외로움이 언제 끝날까요 11 | 루루 | 2013/06/21 | 3,185 |
265375 | 펑... 7 | ㅎㅎ | 2013/06/21 | 1,490 |
265374 | 투명교정 어떤가요? 2 | 내일 | 2013/06/21 | 1,239 |
265373 | 가끔 그냥 딱 죽고 싶지 않으세요 13 | 2013/06/21 | 2,659 | |
265372 | 생각할수록..국정원녀 사건 당시 13 | .. | 2013/06/21 | 1,900 |
265371 | 구내염 질문 3 | 한달째 고생.. | 2013/06/21 | 868 |
265370 | 아이들과의 첫 해외여행지 추천좀 부탁드려요~ 1 | ... | 2013/06/21 | 1,261 |
265369 | 국정원 관련 물타기들 반박 - 오유 2 | 참맛 | 2013/06/21 | 547 |
265368 | 엉뚱한 조경태,NLL 파문으로 당 수세인데 느닷없이 문재인 비판.. 10 | 웃기는 넘 | 2013/06/21 | 1,129 |
265367 | 김조광수 씨인가 그분이요 14 | 진심 궁금 | 2013/06/21 | 4,118 |
265366 | 재일동포 정대세 사건 부글부글… “일본 우익과 다른게 뭐냐” 5 | 축구는 모르.. | 2013/06/21 | 1,716 |
265365 | 영어를 올리면 외국인들이 녹음해서 올려주는 외국사이트가 뭔지 .. 6 | 영어 | 2013/06/21 | 948 |