유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
254352 | 인테리어 멋진집은 어디서 구경하나요? 37 | .. | 2013/05/22 | 3,869 |
254351 | 제가 예민한건가 좀 봐 주세요 9 | // | 2013/05/22 | 1,349 |
254350 | 제가 불편한 친구를 차단했다가 3 | 카톡에서 | 2013/05/22 | 2,668 |
254349 | 지금 황해. 보고있는데 앞부분쯤 1 | ...! | 2013/05/22 | 623 |
254348 | 조세도피처의 한국인 명단 보도 후 주진우기자 출국 금지 조치 해.. 20 | 참맛 | 2013/05/22 | 3,027 |
254347 | 모유가 그렇게 좋은가요?? 13 | 대한민국일등.. | 2013/05/22 | 2,295 |
254346 | 엘지자판 궁금한점이요 4 | 궁금 | 2013/05/22 | 551 |
254345 | 여명의 눈동자 책으로 읽은 분 내용이 똑같나요 17 | 드라마 | 2013/05/22 | 2,305 |
254344 | 이마트 무염,저염감자칩 요즘 파나요? 2 | o | 2013/05/22 | 922 |
254343 | 중 3 아이가 문제네요 휴학할수있나요? 도와주세요 19 | 소아정신과 .. | 2013/05/22 | 5,008 |
254342 | 유럽여행 가는데 에어썬크림 가져가도 되나요? 1 | 유럽 | 2013/05/22 | 968 |
254341 | 아들이복숭아뼈아래가아프대요 3 | 아들 | 2013/05/22 | 799 |
254340 | 박원순 “댓글 하나 다는 것도 중요한 사회참여” 9 | 샬랄라 | 2013/05/22 | 1,006 |
254339 | 노트2에서 사진 메일로 어캐 보내요? | 질문 | 2013/05/22 | 673 |
254338 | 제목에 숫자만 있는 글 뭔가요? 3 | 아래 | 2013/05/22 | 1,664 |
254337 | 그러니까요 9 | 곱게늙자 | 2013/05/22 | 2,778 |
254336 | 까페와카페 5 | 아카시아 | 2013/05/22 | 1,182 |
254335 | 합의이혼과 조정이혼의 차이점이 뭔가요? 2 | 이혼하고 싶.. | 2013/05/22 | 1,580 |
254334 | 7 | ... | 2013/05/22 | 1,228 |
254333 | 너무 심각한 밀양송전탑에 제발 관심을 가져주세요. 4 | 녹색 | 2013/05/22 | 1,161 |
254332 | 중고등학교 동아리에 태권도도 있나요 | .. | 2013/05/22 | 512 |
254331 | 엑스프라버진올리브유로 해야 효과가좋은가요? 1 | 오일플링 | 2013/05/22 | 764 |
254330 | 포도학사라는 곳 | 흠 | 2013/05/22 | 687 |
254329 | 너무 아파요... 2 | 반짝반짝 | 2013/05/22 | 851 |
254328 | 37 | .. | 2013/05/22 | 2,704 |