유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
유투브에 보니 Mather Father Gentleman이라는 댓글이 자꾸 달리네요.
아마 "봐도봐도"라는 단어가
외국인들에게는 "Mather Father"로 들리나봐요^^
싸이.. 이번에도 성공 가도를 달리길~!
마더파더가 맞아요.
그런데 제 귀에도 봐도봐도 젠틀맨으로 들려요.
싸이 노래 "예술이야"는 "개소리야"로 들렸었는데..
헛.. 다시 찾아보니 Mother Father가 맞네요. 자막에 그리 나왔다고
저는 들을 때마다 봐도봐도였구만^^
마더 파더 맞아요.
그게 실은 mother fucking gentleman....을 그대로 가사에 쓸 수는 없으니 한 번 꼬아놓은 것이라네요.
외국인들이 듣기엔 우리 식으로 하면 조카 크레파스 십팔색? 이런 식으로 욕은 욕인데 대놓고 하지는 않고 장난스럽게 들릴 거래요.
아~ mother fucking gentleman이라고 하니.. 곡 전체의 느낌이 확 들어오네요.
근데 mother father~로 가니 가사가 매우 유치해지는 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
266824 | 무능한 것들. 얼마나 무능력하면 고인을 상대로 저짓을 3 | ㅉㅉㅉ | 2013/06/25 | 620 |
266823 | [실황] 25일 5처 촛불문화제..파이낸셜 앞 1 | 손전등 | 2013/06/25 | 606 |
266822 | 객관적으로 제 아이 좀 봐주세요. 2 | 답답하다 | 2013/06/25 | 942 |
266821 | 후덜덜이네요 5 | 보세옷 가격.. | 2013/06/25 | 1,355 |
266820 | 고1 수학 선행 어떻게 해야 할까요 4 | 제이 | 2013/06/25 | 1,288 |
266819 | 급작스럽게 돌아가신 친인척이 있습니다 도움좀 주세요~ 4 | 산재로 보상.. | 2013/06/25 | 1,149 |
266818 | 문재인의원 트윗보고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 | 아놔 | 2013/06/25 | 2,324 |
266817 | bbb 코리아 외국어 통역 자원봉사 2 | 자원봉사 | 2013/06/25 | 1,592 |
266816 | 발효종 빵 (사과발효종) 신맛이 강한데 원래 이런건가요? 2 | ........ | 2013/06/25 | 1,525 |
266815 | 친정만 다녀오면 머가나고 가렵네요 2 | ᆞᆞᆞ | 2013/06/25 | 996 |
266814 | 고2병은 중2병과 어떻게 다른가요. 5 | ㅇㅇ | 2013/06/25 | 3,413 |
266813 | 막걸리중독에. 22 | 어쩜좋아 | 2013/06/25 | 2,883 |
266812 | 집 좀 봐주세요~~ | .... | 2013/06/25 | 475 |
266811 | 벌레가 글을 지우고 튀었네요? | 벌레박멸 | 2013/06/25 | 531 |
266810 | 펑 9 | .... | 2013/06/25 | 2,253 |
266809 | 계단내려올때 통증 5 | 관절염 | 2013/06/25 | 1,075 |
266808 | 지금 만나는 남자의 적응안되는점 24 | 음 | 2013/06/25 | 4,676 |
266807 | 우리가 이런 대통령을 언제 또 가져볼수 있을까요? 5 | ㅠㅠ | 2013/06/25 | 1,177 |
266806 | 박원순 ”정치에 국가기관 개입 엄격히 금지돼야” | 세우실 | 2013/06/25 | 434 |
266805 | 어느집을 사는게 좋은지 한번 봐주세요 14 | 내집이 생길.. | 2013/06/25 | 2,497 |
266804 | 자게에서 추천한 미용실다녀오신 분들 어떠셨나요? | 후기궁금 | 2013/06/25 | 830 |
266803 | 2007년도 남북정상회담대화록 전문입니다.. | 눈물나. | 2013/06/25 | 551 |
266802 | 대상포진은 둥그런 모양으로 발진이 생기진않죠? 9 | 걱정 | 2013/06/25 | 5,512 |
266801 | 야매 인물현대사 | 김용민 이이.. | 2013/06/25 | 366 |
266800 | 아주 급합니다 도와주세요 5 | 매실효소 | 2013/06/25 | 902 |