what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
what are you?
는 너는 무엇이니?
who are you? 너는 누구니?
대답이 I'm a police officr.
차이점이 무엇인가요?
어떤것을 쓰는게 맞나요?
도와주셔요
고맙습니다. 대기하고 있을께요
너의 직업이 뭐냐.
너는 누구냐
이정도 아닐까요.
머하는 사람이냐? what are you?
누구세요? who are you?
차이점이라면 저 말이 나올 당시의 상황이겠네요.
예를 들어 길에서 생면부지의 두 사람이 다투고 있는데 누가 끼어 들어서 말린다 .. 그 사람에게 다투던 사람중 하나가 what are you?라고 묻는다면 "당신 머야?" 정도가 돼겠고요
여러가지 상황이 있겠으나 "너는 무엇이냐?" 정도의 철학적인 질문이 아니라면 주체가 그리 달갑지 않을때 쓰이지 않을까 합니다.보통 사람에게 what are you라고 물을 정도면 그 어감이 그리 좋지는 않겠죠?
굳이 직역하자면 "당신머야?" 내지는 "니가 먼대?"정도 ..
미드 주인공이 뱀파이어인게 드러나는 장면에서 여주가 그러죠 왓아유 이게 젤 적절한것 같네요. 정체를 물어볼때 왓아유. 누구세요는 그냥 누구세요고요
틀려요? 가 아니라 달라요?
what's wrong? what's different?
구분은 하실텐데 한국어로는 다들 왜 그리 틀려요?
정말 정말 감사합니다
이해가 되었어요
복받으셔야 합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
246841 | 엄만 언제부터 예뻤어요? 9 | 고마워 | 2013/05/01 | 2,314 |
246840 | 중간고사 끝나고 1 | 진주 | 2013/05/01 | 1,369 |
246839 | 어머니가 자궁내막에 이상소견이 보이는데.. 3 | 산부인과 | 2013/05/01 | 1,712 |
246838 | 외국에서 자폐아를 돌보고 있는데요 4 | ㅇㅇ | 2013/05/01 | 3,213 |
246837 | kfc비스켓 만들때 버터대신 카놀라유로 해도 되나요? 6 | k | 2013/05/01 | 1,214 |
246836 | 컴터 고수님들 컴온 플리즈~ 1 | 너누구야 | 2013/05/01 | 349 |
246835 | 헤라 미스트 쿠션 23호 사용하시는 분 계신가요? 5 | .. | 2013/05/01 | 12,131 |
246834 | [나인질문] 왜 20년전 시간만 현재와 동시에 흐르는거죠? 4 | 이해가 | 2013/05/01 | 1,450 |
246833 | 시험성적 관련 글들을 보면서요... 5 | 골드문 | 2013/05/01 | 1,605 |
246832 | 이 교정하다가 빈공간이 생겼는데 아말감으로 메워도 될까요... 3 | hanna1.. | 2013/05/01 | 1,233 |
246831 | 한국어교사 자격증 있으신 분 계세요? 혹은 아시는 분? 7 | 사과 | 2013/05/01 | 2,345 |
246830 | 아들과 북한산 갔다왔어요 2 | 다은다혁맘 | 2013/05/01 | 864 |
246829 | 매일 술마시면 9 | 스노피 | 2013/05/01 | 4,676 |
246828 | 암을 자연치유로 나을수 있나요? 8 | 자연치유 | 2013/05/01 | 2,955 |
246827 | 초5 아이인데.반아이가 돈을 빌려가는데요. 3 | 이걸어떻게 .. | 2013/05/01 | 642 |
246826 | 카레에 어떤 고기 넣는게 맛있어요? 31 | 초보 | 2013/05/01 | 3,798 |
246825 | 중국어공부 비법좀 알려주세요 8 | 중국어 | 2013/05/01 | 1,743 |
246824 | 혈뇨 3 | 걱정... | 2013/05/01 | 1,025 |
246823 | 모든 것이 엉망진창이예요 최선을 다한다고 했는데... 3 | ㅠㅠ | 2013/05/01 | 1,547 |
246822 | 결국 주말에 여유있게 놀러가긴 글렀네요 2 | ᆞ ᆞ | 2013/05/01 | 1,249 |
246821 | 혹시 크크섬의 비밀이라는 드라마 기억 나세요? 10 | .. | 2013/05/01 | 2,090 |
246820 | 중1 중간고사 - 자랑입니다 30 | ... | 2013/05/01 | 4,598 |
246819 | 어린이날 조카한테 선물하려는데 뭐가 좋을까요? 7 | ... | 2013/05/01 | 1,153 |
246818 | 줄리 델피도 늙는군요... 19 | 나도그녀도 | 2013/05/01 | 3,596 |
246817 | 생들깨는 볶아야하나요? 2 | 들깨 | 2013/05/01 | 1,244 |