제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235259 | 미림이 '미린' 인가요? 6 | 요리 | 2013/04/01 | 4,746 |
235258 | 혼혈아 키우는 싱글맘... 10 | 너무힘들어요.. | 2013/04/01 | 5,710 |
235257 | 짜장 짬뽕,물냉 비냉과 더불어 주부 3대고민.. 5 | 냉장고 | 2013/04/01 | 1,412 |
235256 | 영어권에 여쭤봐요 런치박스와 벤토의 차이점 5 | 바람이 | 2013/04/01 | 894 |
235255 | 실비 갈아탄것 잘한것이지 봐주세요.제발.. 6 | 저희집보험 | 2013/04/01 | 1,345 |
235254 | 과외하다 중간에 그만두면 2 | 궁금이 | 2013/04/01 | 1,062 |
235253 | 아큐브렌즈문의요~ 1 | ㅇㅋㅋㅋㅋㅋ.. | 2013/04/01 | 464 |
235252 | 지금 부산 오늘도 바람 많이 부나요? 1 | 부산 | 2013/04/01 | 360 |
235251 | 제티 라는 초코렛드링크 많이알까요? 6 | 하니 | 2013/04/01 | 858 |
235250 | 남대문 안경점이 동네보다 싼가요? 5 | 제이 | 2013/04/01 | 17,605 |
235249 | 뤼이비통 쇼퍼백 끈이 끊어졌어요 4 | .. | 2013/04/01 | 1,489 |
235248 | 고등학생 한국사 2 | 봄 | 2013/04/01 | 855 |
235247 | 강아지에게 순대내장 줘도 되나요? 4 | 간식 | 2013/04/01 | 17,875 |
235246 | 장국영 10주기네요... 6 | 보고싶네요 .. | 2013/04/01 | 1,216 |
235245 | 개 살해 사건... 페이스북 내용이 충격적이네요. 89 | ........ | 2013/04/01 | 10,834 |
235244 | 원자현 디스하는 낸시랭.... 1 | 너무해 | 2013/04/01 | 1,356 |
235243 | 새치 염색자주하면 머리 못기르나요? 10 | ㅇ | 2013/04/01 | 3,346 |
235242 | 외동티 안나게 키우려면 어떻게키워야 현명할까요 10 | 진주목걸이 | 2013/04/01 | 2,313 |
235241 | [질문] 스타일러(트롬) 써보신 분 계신가요? 추천할만 한가요?.. | narii | 2013/04/01 | 651 |
235240 | 포숑 티잔 가격 아시는분 | 살림정리 | 2013/04/01 | 333 |
235239 | 유치 밑에 새 이가 나오는데요 4 | 외동딸엄마 | 2013/04/01 | 720 |
235238 | 안드류밀라드씨 딸 누리 정말 귀엽네요. | ,,, | 2013/04/01 | 1,656 |
235237 | 인턴 처음인데요~ | 카이스트얼꽝.. | 2013/04/01 | 369 |
235236 | [Why뉴스] ”청와대 사과, 왜 하고도 욕 먹나?” 2 | 세우실 | 2013/04/01 | 805 |
235235 | 건강식품 6개 이하?? 질문이요~ 3 | 아이허브 | 2013/04/01 | 1,286 |