제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235289 | 주세페 주스티 발사믹 식초 이거 --;; 드셔보신분. 3 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2013/04/01 | 2,155 |
235288 | 어머님생신상 메뉴좀 봐주세요^^ 15 | 상차리기어려.. | 2013/04/01 | 2,491 |
235287 | 해독쥬스...한가지 재료 정도는 빠져도 되나요? 3 | 유유 | 2013/04/01 | 2,505 |
235286 | '십알단' 댓글 알바 '박근혜 선거운동' 윤정훈 대표, 보석신청.. | 참맛 | 2013/04/01 | 581 |
235285 | 입학사정관제 문의요.. 4 | 직딩딸맘 | 2013/04/01 | 1,153 |
235284 | 봄 풀밭에서 노는게 즐거워요. 1 | 풀밭 | 2013/04/01 | 594 |
235283 | 저렴한 코스트코 구매대행 추천해 주세요. 2 | 돌직구 | 2013/04/01 | 1,483 |
235282 | 이상적인 7살 일과표 1 | 일과표 | 2013/04/01 | 1,033 |
235281 | 중고거래시 500원 모자라게 6 | .. | 2013/04/01 | 1,370 |
235280 | 순천가고 있어요. 맛집소개좀 부탁드려요. 22 | rudal7.. | 2013/04/01 | 2,962 |
235279 | 샐러리 어떻게 먹어야 더 맛있나요? 10 | 샐러리 | 2013/04/01 | 3,102 |
235278 | 홈쇼핑상품중 제니하우스 몰륨팡팡 써보신분~ 2 | 궁금해요 | 2013/04/01 | 1,262 |
235277 | 여의도 시범아파트에 대해 여쭙니다. 9 | 궁금해요 | 2013/04/01 | 3,633 |
235276 | 성대영어경시대회 4 | -- | 2013/04/01 | 1,852 |
235275 | 82쿡에서 배운 살림의 지혜 중 실천 No.1은? 173 | 초보 | 2013/04/01 | 19,497 |
235274 | 국악예중 입시준비에 대해서 여쭈어보아요? 6 | 국악예중 입.. | 2013/04/01 | 3,328 |
235273 | 울산 도로연수 추천 좀 해주세요 1 | ... | 2013/04/01 | 1,179 |
235272 | 얼마전에 사주보고 다닌 이야기 쓰신분께 이명철학관에 대해 | 점점점 | 2013/04/01 | 2,201 |
235271 | 발사믹 식초에 꽂혔는데 사야할까요? 8 | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 2013/04/01 | 3,500 |
235270 | 토지에서 윤씨부인,별당아씨,구천이에 대해서 의견 듣고 싶습니다... 11 | 토지 | 2013/04/01 | 6,126 |
235269 | 최문기 청문회 “창조경제 개념 모호” 다시 도마 2 | 세우실 | 2013/04/01 | 607 |
235268 | 어휴 쓰레기.. 4 | 어이구.. | 2013/04/01 | 1,426 |
235267 | 사진을 올릴때요... 1 | 시네라리아 | 2013/04/01 | 584 |
235266 | (속보) 원빈 올 6월에 결혼. 37 | 코코여자 | 2013/04/01 | 26,712 |
235265 | 돌잔치 갈까 말까 고민이에요. 8 | 흐음 | 2013/04/01 | 1,780 |