제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
256219 | '4대강 담합'·한식세계화 감사 2개월 연장 | 세우실 | 2013/05/28 | 530 |
256218 | 요즘 동네미용실에서 매직 롤(?) 가격 얼마나 하나요? 5 | 궁금이 | 2013/05/28 | 3,204 |
256217 | 부산에 쇼핑하기 좋은곳 어디있나요? 2 | ... | 2013/05/28 | 1,042 |
256216 | 영어 잘하시는 분 부탁드립니다 2 | 해석좀 부탁.. | 2013/05/28 | 577 |
256215 | 에어콘 배관이란게 뭘 말하는 건가요?(대기) 8 | 윤쨩네 | 2013/05/28 | 1,380 |
256214 | 목요일 제사에 시누들 모르게 제사음식 사려니 왠지 구질구질하네요.. 5 | 구질구질하네.. | 2013/05/28 | 2,137 |
256213 | 어제 베가레이서2하고 옵티머스태그 물어봤는데요.. 3 | 못찾겠어요... | 2013/05/28 | 583 |
256212 | 요리 도와주세요~~ 1 | 준 | 2013/05/28 | 438 |
256211 | 현미잡곡밥 불리지 않고 하는게 저는 더 맛있네요~ 8 | ... | 2013/05/28 | 2,387 |
256210 | 이해를 못하네요ㅠ 1 | 초등수학문제.. | 2013/05/28 | 669 |
256209 | 스트레스 쌓이시는 분.. 1 | 이래저래.... | 2013/05/28 | 646 |
256208 | 세여인의 1박2일 여행지 추천 4 | 중년 | 2013/05/28 | 1,315 |
256207 | 잔인한달 5월에 얼마나 쓰셨나요. 17 | ... | 2013/05/28 | 2,862 |
256206 | 국어공부 | 국어공부 | 2013/05/28 | 516 |
256205 | 꾸물한날에는 라면이죠 ㅠ ㅠ 7 | ... | 2013/05/28 | 1,063 |
256204 | 카드내역만 입력하는 어플있나요? 4 | .. | 2013/05/28 | 793 |
256203 | 유럽여행(파리,영국,스위스,이탈리아,체코)여행 뭘사오면 좋을까요.. 1 | 파리에서향수.. | 2013/05/28 | 1,562 |
256202 | 엄마와 같이 가야하나요 1 | ᆞ | 2013/05/28 | 560 |
256201 | 영어 듣기 능력자분들 도와주세요. ㅠㅠ 9 | --- | 2013/05/28 | 1,205 |
256200 | 82말투 중 '행간을 읽다' 라는 말 너무 오글거려요 92 | ... | 2013/05/28 | 6,920 |
256199 | 역류성식도염에 대해 알려주세요 4 | 행복이최고 | 2013/05/28 | 1,260 |
256198 | (러시아민요) 모스크바의 밤 1 | 오삼 | 2013/05/28 | 707 |
256197 | 벽걸이 에어컨 설치 문제 3 | 제노비아 | 2013/05/28 | 1,185 |
256196 | 비오는 날 에어콘 제습모드 가동시 베란다 문? 1 | jen | 2013/05/28 | 2,442 |
256195 | 회사 동료가 입만 열면 자기집 자랑... 3 | 제발... | 2013/05/28 | 1,933 |