제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
257798 | 제가 어렸을때 제일 무섭게 봤던 영화 39 | 정말 | 2013/06/01 | 4,574 |
257797 | 블랙커피 추천해주세요. 5 | .. | 2013/06/01 | 1,960 |
257796 | 울산자매살인사건과 일베.. 3 | ..... | 2013/06/01 | 1,318 |
257795 | 대구 여대생 범인이 아동성범죄 전과자라니... 3 | ... | 2013/06/01 | 2,514 |
257794 | 남편의 유흥때문에 이혼할려고 합니다. 35 | 힘듦 | 2013/06/01 | 15,807 |
257793 | 담 금요일 샌드위치 데이에 쉬는 학교 많은가요? 3 | 토깡이 | 2013/06/01 | 1,261 |
257792 | 시댁 이야기에요. 36 | ... | 2013/06/01 | 9,532 |
257791 | 새누리당의 새이름 1 | ㅋㅋㅋ | 2013/06/01 | 981 |
257790 | 제습기 선호하는 상품 있으신가요? 2 | 김워리 | 2013/06/01 | 1,443 |
257789 | 나인 결말에 대해 여쭤요 4 | 나인앓이 | 2013/06/01 | 1,673 |
257788 | 선분후 에프터.. 15 | 님들 | 2013/06/01 | 3,618 |
257787 | 4대강을 개미눈물 만큼이라도 찬성하셨다면 그냥 지나가지 마시고... 3 | 샬랄라 | 2013/06/01 | 971 |
257786 | 오이지 어디다가 담그세요? 5 | ᆢ | 2013/06/01 | 1,342 |
257785 | 침구청소기 추천 부탁드릴께요^^ 5 | puppym.. | 2013/06/01 | 2,068 |
257784 | 나혼자산다 데프콘^^ 9 | 롤러코스터 | 2013/06/01 | 4,541 |
257783 | 선으로 결혼해도 행복하게 잘살수 있을까요? 18 | 서울광장 | 2013/06/01 | 5,190 |
257782 | 어제자 손승연 라이브 ㄷㄷㄷㄷ 진격의 보컬 ㄷㄷㄷㄷ 4 | 미둥리 | 2013/06/01 | 1,459 |
257781 | 수키백 팔려고 하는데... 2 | 수키 | 2013/06/01 | 857 |
257780 | 쟈니윤이 어떤 사람인가요? 17 | ㅇㅇ | 2013/06/01 | 3,572 |
257779 | acrobat에서 pdf 파일 편집에 대해서 잘 아시는분 계시나.. 2 | ... | 2013/06/01 | 749 |
257778 | 아이 손톱, 도와주세요. 2 | 속상해요 | 2013/06/01 | 779 |
257777 | 점심시간 식당 알바를 시작했는데요... 29 | ... | 2013/06/01 | 11,027 |
257776 | 진통 짧게 해도 산후풍이 오나요? 3 | 궁금 | 2013/06/01 | 1,092 |
257775 | 장윤정 힐링캠프를 보니까 5 | 처녀가장 | 2013/06/01 | 3,329 |
257774 | 80년대초 아파트 관리비랑 10년된 주상복합 관리비 | 관리비 | 2013/06/01 | 1,618 |