제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
258185 | 지금 해독주스 끓이고 있는데요... 4 | 커피한잔 | 2013/06/02 | 3,007 |
258184 | 코스코진상글보고미국골프장진상 10 | 한심해 | 2013/06/02 | 2,799 |
258183 | 오늘 엘지 기아전 보셨나요? 5 | 엘지팬 | 2013/06/02 | 1,025 |
258182 | ebs 소나기 해요 10 | .. | 2013/06/02 | 1,965 |
258181 | 미용상 다이어트 하지마세요. 25 | 아줌마 | 2013/06/02 | 12,679 |
258180 | 도대체 이치현은 왜 안 늙는걸까요..^^ 18 | ㅇㅇ | 2013/06/02 | 6,859 |
258179 | 대상 포진 백신 아시는분 4 | 멋진인디아 | 2013/06/02 | 1,720 |
258178 | 아기이름 도와두세요~~ 15 | 절실 | 2013/06/02 | 1,334 |
258177 | 방사능. ᆞ 시사매거진2580 원폭 잔인한 대물림보세요 3 | 녹색 | 2013/06/02 | 1,896 |
258176 | 연예인이 광고한 돈가스, 등심함량 미달 7 | 참맛 | 2013/06/02 | 2,061 |
258175 | 스웨덴 애그팩 비누 좋은것같아요 1 | 비누 | 2013/06/02 | 2,118 |
258174 | 한국의 외노자는 불구속되는 불편한 현실 2 | 무섭 | 2013/06/02 | 1,467 |
258173 | 박원숙씨 연기 너무잘하시네요 37 | 백년의유산 | 2013/06/02 | 7,186 |
258172 | 등산조끼좀 봐주세요.. 아빠 입으실거에요. 2 | .. | 2013/06/02 | 806 |
258171 | 최악의 전력난 맞나요??? 10 | 진홍주 | 2013/06/02 | 2,040 |
258170 | 밖에서 알차게 시간보내는 방법은? 4 | 미궁 | 2013/06/02 | 1,024 |
258169 | 달라졌어요 지금 재방송을 봤어요. | 음.. | 2013/06/02 | 1,187 |
258168 | 모든 드라마에서 꼭 여자만 존댓말 하네요 10 | 드라마 | 2013/06/02 | 1,774 |
258167 | 누나들 이건 무슨 심리인가여?? 7 | 김게이 | 2013/06/02 | 1,780 |
258166 | 연극 '슈퍼맨처럼' 보신 분 계시나요? 2 | ..... | 2013/06/02 | 376 |
258165 | 저도...아는 만큼 알려드립니다~~아이 데리고 단기해외 연수후 .. 104 | 물어보세용 | 2013/06/02 | 24,627 |
258164 | 리치오안나, 빅토리아 스니커즈 아시는 분 | 심발 | 2013/06/02 | 685 |
258163 | [장도리]2013년 6월 3일 | 샬랄라 | 2013/06/02 | 610 |
258162 | 스컬트라 한지 6개월 지났는데요... 1 | 미용 | 2013/06/02 | 5,199 |
258161 | 전 요리 잘하는 남자 말고 음식 잘하는 남자가 되고싶습니다外 6 | bodybu.. | 2013/06/02 | 1,652 |