제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
260134 | 오늘 병원 문 열까요? 4 | 아이가 아파.. | 2013/06/08 | 501 |
260133 | 손연재 미워하는 사람들의 심리.. 37 | 코코넛향기 | 2013/06/08 | 4,164 |
260132 | 도쿄 에도강 장어에서 방사성 세슘 첫 검출 1 | 개시민아메리.. | 2013/06/08 | 647 |
260131 | 하소연할 곳이 없어요. 5 | ㅠㅠ | 2013/06/08 | 1,332 |
260130 | 삶의 무게로 매일 울어요.. 32 | 아이둘 엄마.. | 2013/06/08 | 10,544 |
260129 | 성격이 나빠서 그렇지 놀부가 참 주도면밀하긴 하네요 9 | ..... .. | 2013/06/08 | 2,183 |
260128 | 절전하라고하면 나는 1 | .. | 2013/06/08 | 565 |
260127 | 심야에 기대 4차원소원고백 잠깐 뜬금포로 해보고프네요^^ 2 | 고요하게.... | 2013/06/08 | 786 |
260126 | 19금) 5 | 복잡미묘 | 2013/06/08 | 4,080 |
260125 | 아이 교육에 사사건건 반대하는 남편 11 | 진짜시러 | 2013/06/08 | 2,237 |
260124 | 우리딸 건강엔 안좋겠지만 오늘 재밌게 해줬어요 10 | 어웅 | 2013/06/08 | 3,717 |
260123 | 시아버님 제사 9 | 미련한 나 | 2013/06/08 | 2,644 |
260122 | 낙동강에 또 녹조 발생, '4대강 재앙' 확산 5 | 보 | 2013/06/08 | 732 |
260121 | 김광규 부산집 ㅠ.ㅠ 56 | 세상에 | 2013/06/08 | 36,191 |
260120 | 나달이 이겼어요^^ 7 | ^^ | 2013/06/08 | 1,274 |
260119 | 숨시크릿에센스 좋은가요? 8 | sa | 2013/06/08 | 1,352 |
260118 | 아래층 담배연기 어찌해야 하나요 ㅜㅜ 12 | 으윽 | 2013/06/08 | 2,561 |
260117 | 잡곡 드시는 분들 어떤 거 드세요 9 | health.. | 2013/06/08 | 1,558 |
260116 | 큰아이에게 잘해주고 싶은데 6 | 따로따로 | 2013/06/08 | 1,246 |
260115 | 오로라 공주의 세 누나들이요 1 | ... | 2013/06/08 | 2,142 |
260114 | 이 동영상에 나오는 세션의 드러머가 누구인지 아세요? 2 | 나가수.. | 2013/06/08 | 594 |
260113 | 지성피부ㅡ얼굴.기름 4 | 기름번들번들.. | 2013/06/08 | 1,470 |
260112 | 김치를 담궜는데 쓰고 곰팡이가 펴요;; 3 | 내김치ㅜ | 2013/06/08 | 954 |
260111 | 어제 이정도면 90점이상 남편글 올렸다가 0점 된사람입니다 ^^.. 12 | 여러분감사 | 2013/06/08 | 3,058 |
260110 | 급질문. 에어컨을 새로사서 설치한후 물이새요 4 | ... | 2013/06/08 | 1,603 |