제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
240412 | 요즘 남자애들 마마보이라고 하시던데여 8 | 파리요리 | 2013/04/15 | 1,898 |
240411 | 디씨에 이런 댓글이 있던데 맞는말 같네요(펌) 4 | ... | 2013/04/15 | 1,760 |
240410 | 층간소음 문제를 다루는 언론의 태도 10 | 4ever | 2013/04/15 | 2,174 |
240409 | 건성피부 콤팩트좀 추천해주세요 1 | dm | 2013/04/15 | 1,018 |
240408 | 패밀리세일은 어떻게 가나요? 1 | 팸셀 | 2013/04/14 | 1,208 |
240407 | 이제껏 절 구박만한 아빠가 편찮으신데 잘해드리는게 도리겠죠.. 14 | 속풀이 | 2013/04/14 | 2,256 |
240406 | 전기 압력밥솥 중 최고? 는 뭐죠? 8 | Cindyl.. | 2013/04/14 | 1,852 |
240405 | 헤드앤숄더 샴푸 원래 이런가요? 16 | ** | 2013/04/14 | 6,447 |
240404 | 현명한 82어르신들의 조언을 구합니다. 12 | 먼지 | 2013/04/14 | 3,402 |
240403 | 김재호 판사께서 명판결을 내리셨어요. 8 | ... | 2013/04/14 | 2,804 |
240402 | 우리애땜에 못살아요..소파에 한땀한땀 광목천이 기워져있네요. 9 | 못살아요 | 2013/04/14 | 4,003 |
240401 | 이 야상 어때요 2 | 야상이요 | 2013/04/14 | 1,297 |
240400 | 행시출신 그중에서 상위 3%안에 들어 장관 단 사람들도 보니 11 | ... | 2013/04/14 | 3,915 |
240399 | 학교폭력 피해자입니다. 제 앞날을 생각하면 눈물이 앞을 가립니다.. 25 | 이름없는 사.. | 2013/04/14 | 4,650 |
240398 | 스콘 레시피 문의드려요 2 | .... | 2013/04/14 | 1,036 |
240397 | 외국인은..어쩜 저리 사각턱이 잘 어울릴까요 6 | ,,, | 2013/04/14 | 6,138 |
240396 | 저...오늘 집 나왔어요 16 | 참나... | 2013/04/14 | 4,119 |
240395 | 저 애키우는 집은 윗집이 잘못한거ㅠ아니에요? 6 | sbs | 2013/04/14 | 1,897 |
240394 | 이럴수도있을까요?선글라스 | 유정 | 2013/04/14 | 607 |
240393 | 두부로 할수 있는 요리 알려주세요! 2 | 두부 광 | 2013/04/14 | 769 |
240392 | "석"씨에 어울리는 여자이름 있을까요? 36 | .. | 2013/04/14 | 9,712 |
240391 | 김현주라고... 50대 배우 9 | 건너 마을 .. | 2013/04/14 | 5,957 |
240390 | 어래층 스트레스 3 | 안착한 이웃.. | 2013/04/14 | 1,343 |
240389 | 스파게티소스 | ??? | 2013/04/14 | 630 |
240388 | 11년 직장 생활동안 <저축+이자>로만 모은 돈이 1.. 10 | ... | 2013/04/14 | 4,727 |