제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
239959 | 액체? 가루? 어떤거 쓰세요? 7 | 세탁세제 | 2013/04/13 | 991 |
239958 | 검정콩 껍질 벗기는 방법? 3 | 검정콩 | 2013/04/13 | 922 |
239957 | 서울에 아직 벚꽃이 안 폈대요? 3 | 오잉 | 2013/04/13 | 1,219 |
239956 | 살이 너무 쪄서 밖에 나가기가 싫어요 7 | ㅠㅠ | 2013/04/13 | 3,112 |
239955 | 일본여행경비 성인 인당 하루 십만원이면 될까요? 6 | Xxx | 2013/04/13 | 2,199 |
239954 | 해피엔젤스라고 유기견 보호하는 단체가 사기라네요.ㅜㅜ 3 | 1111 | 2013/04/13 | 1,009 |
239953 | [원전]분유에서도 방사성 세슘 검출 4 | 참맛 | 2013/04/13 | 1,219 |
239952 | 친구가 이상한가요 제가 이상한가요? 9 | ㅇㅁ | 2013/04/13 | 2,984 |
239951 | 내 직업이 만족스럽기에 우리아이도 같은 직업이였으면 하는분 계신.. 17 | .. | 2013/04/13 | 4,375 |
239950 | 원숭이띠 올해 칠순 맞나요? 2 | 확인 | 2013/04/13 | 1,442 |
239949 | 아이의 스트레스 4 | 소심아들 | 2013/04/13 | 715 |
239948 | [원전]이번엔 부품 빼돌려 되팔기, 끝없는 원전 비리 1 | 참맛 | 2013/04/13 | 394 |
239947 | 회사에서 정장을 입으라는데 어디까지가 정장일까요? 4 | egg | 2013/04/13 | 1,563 |
239946 | 82쿸 포인트???? 2 | ^^ | 2013/04/13 | 518 |
239945 | 싸이 "젠틀맨"뮤비 스틸컷 5 | fabric.. | 2013/04/13 | 2,383 |
239944 | 세상에서 제일 긴 기차라네요. 11 | 우리는 | 2013/04/13 | 1,442 |
239943 | 구가의서 5 | 재방송 | 2013/04/13 | 1,886 |
239942 | 딸기토마토쥬스 맛나네요!! 9 | 오호 | 2013/04/13 | 2,594 |
239941 | 원룸 세입자분들 참고하세요. 벽지 곰팡이 5 | 그여름 | 2013/04/13 | 3,670 |
239940 | 서해안 수산물 쇼핑몰 좀 알려주세요. 2 | 아노 | 2013/04/13 | 1,140 |
239939 | 이런 글 올려도 될 지 모르지만... 2 | califo.. | 2013/04/13 | 850 |
239938 | 관리자씨 왜 글 삭제했죠? 8 | 황당 | 2013/04/13 | 2,094 |
239937 | 무보험 차량 교통사고 피해자입니다. 조언 꼭 부탁드립니다. 4 | 답답함 | 2013/04/13 | 3,635 |
239936 | 비빔밥 고추장 양념 알려주세요 ㅜㅜ 5 | 비빔밥~ | 2013/04/13 | 5,879 |
239935 | 이게 그림이래요!!! 3 | 그림 | 2013/04/13 | 1,354 |