제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262785 | 통장 쪼개기, 지혜를 나눠주세요^^ 2 | 돈 걱정 없.. | 2013/06/15 | 1,363 |
262784 | 미니세탁기가 뭐예요? 2 | 궁금해요 | 2013/06/15 | 1,189 |
262783 | 급질)빨래삶을때 락스넣어도될까요? 2 | 삶는 | 2013/06/15 | 2,119 |
262782 | 경기인근 (양평?가평?)에 수영장 딸린 펜션 없어요? 2 | 놀러갔으면~.. | 2013/06/15 | 1,282 |
262781 | 점보러 갔다 왔는데요... 7 | 어떤가 | 2013/06/15 | 2,685 |
262780 | 유전자는 복불복이어요 5 | ㅎㅎ | 2013/06/15 | 1,734 |
262779 | 중2 영어문법 조금만 봐주세요~~ 4 | ... | 2013/06/15 | 992 |
262778 | 근데 아래 유전자 이야기 나와서 말인데. 55 | ㅇㅇ | 2013/06/15 | 4,457 |
262777 | 휴대폰으로 찍은 사진 컴으로 옮기는 것... 13 | 어려워요 | 2013/06/15 | 1,854 |
262776 | 미국서 온 조카, 내일 서울의 어디를 데려가야 할지요? 7 | ///// | 2013/06/15 | 781 |
262775 | 국정원게이트 서명 4 | 국정원 | 2013/06/15 | 389 |
262774 | 키플링과 레스포삭 중 어느게 나을까요? 5 | 크로스백 | 2013/06/15 | 4,424 |
262773 | 맞벌이지만 가사도우미 없이 집안일 다하시는분 7 | ::::: | 2013/06/15 | 1,942 |
262772 | 정작 매실액 필요한 시기에는, 항상 매실액이 없음ㅋㅋ 4 | .. | 2013/06/15 | 1,726 |
262771 | 마늘쫑 장아찌 보관방법 문의할께요 | 여름엔 콩국.. | 2013/06/15 | 1,503 |
262770 | 뮤즈 82님 지금 안하시는 건가요? 10 | 음악... | 2013/06/15 | 768 |
262769 | 이 인간은 누굴까요? 5 | 찾아봅시다 | 2013/06/15 | 9,080 |
262768 | 물이 잔뜩 나온 김치는 먹을 수 없는 걸까요ㅍ 1 | 김치를구해라.. | 2013/06/15 | 459 |
262767 | 법륜스님 팟캐스트가 자꾸 지워져요. 1 | 핑크젤리 | 2013/06/15 | 716 |
262766 | 맛있는 tv 뉴질랜드편에 나왔던 노래 알려주세요!! | 노랴가좋아 | 2013/06/15 | 347 |
262765 | 건성이신분들은 알로에젤 어떻게 활용하세요? 1 | .. | 2013/06/15 | 1,092 |
262764 | 유익한 균으로 입냄새 제거 3 | sbs스페셜.. | 2013/06/15 | 2,446 |
262763 | 버터의 좋은점 한가지 14 | 호호 | 2013/06/15 | 4,641 |
262762 | 왼손잡이 아이..글씨쓰기 오른손으로 고쳐주시나요? 14 | 콩알이엄마 | 2013/06/15 | 2,972 |
262761 | 아무것도 묻지 않는 사람.. 30 | ... | 2013/06/15 | 22,756 |