제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
237003 | 초등1학년 단체티 시안 3 | 단체티 | 2013/04/05 | 721 |
237002 | 털실 싸게파는곳 1 | 어딜까요? | 2013/04/05 | 1,204 |
237001 | 서울에 벚꽃 피었나요? 2 | 벚꽃 | 2013/04/05 | 1,129 |
237000 | 내 자식은 영원히 아가인가봐요~ 7 | ^^ | 2013/04/05 | 1,719 |
236999 | 교자상두개를 붙혀놓구 그위에 비닐커버같은것을 할려구하는데. 5 | 우주적으로 .. | 2013/04/05 | 971 |
236998 | 결혼 10년차 현재 재정 상태 45 | 궁금해요 | 2013/04/05 | 14,623 |
236997 | 방충망이랑 방문손잡이 교체 비용 이 정도 드나요? 2 | 아기엄마 | 2013/04/05 | 5,300 |
236996 | 체불된 임금 어떻게 하면 받을수 있을까요? 2 | 삼재인가 | 2013/04/05 | 719 |
236995 | 꿈해몽좀 부탁드립니다. 2 | 띵호와~ | 2013/04/05 | 589 |
236994 | 싱싱하지 않은 새우는 머리채 튀기면 안되나요? 3 | 새우튀김 | 2013/04/05 | 976 |
236993 | 지금 한창 쑥쑥 크는 아이들은 대체.. 19 | 얼마나 | 2013/04/05 | 3,237 |
236992 | 수도권에 꽃구경갈만 한 곳 있을까요? 3 | 이번주말 | 2013/04/05 | 1,131 |
236991 | 노랑색 슬리이스 클라프트치즈, 고르곤졸라 치즈, 리코타치즈 중 .. 5 | 코스코치즈 | 2013/04/05 | 892 |
236990 | 말투가 비수같은 사람은 어떻게 대해야할까요? 10 | 미친 | 2013/04/05 | 2,539 |
236989 | KBS 봄 개편에 박정희-박근혜 찬양 프로 신설? 1 | 0Ariel.. | 2013/04/05 | 492 |
236988 | 오늘 서울 황사인가요? 4 | ㅇㅇ | 2013/04/05 | 1,244 |
236987 | 아이들 간식 속풀이 11 | 늘봄 | 2013/04/05 | 2,921 |
236986 | [급질]맹장수술후 언제 유치원 갈수 있나요? 4 | 7살 | 2013/04/05 | 862 |
236985 | 초등생 생활습관버릇들이기 어렵네요. 2 | 링거투혼 | 2013/04/05 | 996 |
236984 | 문지애 아나운서 넘 아깝네요.. 19 | 사표 | 2013/04/05 | 15,768 |
236983 | 애들 용돈 어찌주시나요? 6 | ... | 2013/04/05 | 825 |
236982 | 노후에 자식없인 살아도 돈없인 못살잖아요 55 | 현실 | 2013/04/05 | 12,240 |
236981 | 무생채맛있게 하는법좀알려주세요 ㅠ 19 | ..... | 2013/04/05 | 3,337 |
236980 | 제발 꿈풀이 좀 부탁드려요... 4 | 궁금이 | 2013/04/05 | 607 |
236979 | 마트서 파는 커피 중 맛있는 거 추천해주세요^^ 6 | 맘~ | 2013/04/05 | 1,711 |