제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235938 | 이 영어 표현 궁금해요... 1 | 궁금 | 2013/04/03 | 744 |
235937 | 단기간에 기운나는 보약 7 | 보약 | 2013/04/03 | 2,192 |
235936 | 녹색어머니 회의 5 | 스피릿이 | 2013/04/03 | 1,019 |
235935 | 다리가 부러지는 꿈 1 | 제발 꿈해몽.. | 2013/04/03 | 4,447 |
235934 | 여럿이 놀면 무리에서 소외되는 6살 딸아이 2 | ... | 2013/04/03 | 1,148 |
235933 | 이사온지 한달됐는데요,꿈을 너무많이 3 | 꾸는데 수맥.. | 2013/04/03 | 1,264 |
235932 | 4월 3일 경향신문, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/04/03 | 286 |
235931 | 쿠진아트 구입 문의해요. 7 | 지를까요말까.. | 2013/04/03 | 1,074 |
235930 | 아이허브에서 좋았던 물건이요 2 | 궁금 | 2013/04/03 | 1,413 |
235929 | 서울 사시는 분들은 시청에 나가보세요. 5 | ^^ | 2013/04/03 | 2,233 |
235928 | 31살 아기엄마. 새로 시작할만한거 없을까요? 2 | mom | 2013/04/03 | 941 |
235927 | 대만 여행 다녀오신 분들 3 | 조언청합니다.. | 2013/04/03 | 1,343 |
235926 | 수내동 양지마을 금호아파트 1단지 문의 1 | 똘똘이 | 2013/04/03 | 1,974 |
235925 | 운영자님. 리나인버스 강퇴시켜주세요 25 | ff | 2013/04/03 | 3,497 |
235924 | 구두를 주문했는데 사이즈가... | 구두 | 2013/04/03 | 437 |
235923 | 전기료가 꽤 많이 줄었어요. 8 | 신세계 | 2013/04/03 | 2,497 |
235922 | 힐링에 나온 설경구씨를 보고 느낀점! 31 | .... | 2013/04/03 | 4,188 |
235921 | 에이즈약 먹은 사람들만 다 죽었다. 안먹은 사람만 살아남아.. 5 | 에이즈의비밀.. | 2013/04/03 | 4,940 |
235920 | 마음이 너무 헛헛할때 5 | . | 2013/04/03 | 1,568 |
235919 | 취약성과 수치심에 관한 TED 강연-브레네 브라운 박사 31 | 수잔 브라운.. | 2013/04/03 | 2,890 |
235918 | 아줌마·아줌씨가 뭡니까? 2 | 왜 | 2013/04/03 | 1,225 |
235917 | 자식딸린 남자는 왜 싫을까요? 35 | 리나인버스 | 2013/04/03 | 5,660 |
235916 | 근력운동 하려고 하는데 조언 좀 부탁드려요! 59 | 몸짱이 될꺼.. | 2013/04/03 | 5,547 |
235915 | 제주도에서 새벽에 나와야해요. 도움 좀 주세요. ㅜㅜ 4 | 제주도 | 2013/04/03 | 1,000 |
235914 | 설송이 불륜이 아닐 확률은 단 1프로도 없는건가요? 13 | .. | 2013/04/03 | 3,949 |