제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
제안서를 영문으로 내야되서 번역을 맡겼습니다.
도시락 배달에 관련된 제안서 입니다.
딱히 아침점심 도시락은 아닙니다.
그런데 도시락을 영문번역으로
런치박스 로 하신분이 계시고
벤또로 하신 분이 계시네요.
차이가 뭘까요
일본도시락????
점심도시락?
뭔가요?
일반적으로 도시락 = 런치박스 입니다. 벤토는 일본식 도시락 말하는 겁니다.
벤토라는 말은 미국사람들 거의 모를텐데 ㅡㅡ; 보통 거의 런치박스 라는 단어 많이써요.
맞아요. 런치박스는 점심도시락이고, 벤토는 밥이 들어간 일식풍 나는 그런 도시락.
윗님. 영어권이면 미국만 있는게 아니예요. 전 호주 사는데 벤토 왠만하면 알아요.특히, 주위에 아시안 친구나 와이프 있는 사람들은
왜냐면 스시, 벤토 먹으면 뭔가 좀 아는?있는? 것처럼 보여진다는 느낌 든다고 하더라구요. ㅋㅋ
벤토 일반적으로 잘 몰라요. 시티에 살고, 아시아 음식을 자주 접할 기회가 있거나, 음식에 관심이 많거나 하지 않은 이상 벤토 잘 몰라요. 시티에서는 벤토 스페셜 이런것도 자주 보입니다만,
미국에서 아는 벤토는 네모난 나무 도시락판에 밥과 반찬이 있는, 일식집 메뉴 입니다. 일식집 안다니는 사람은 일 수가 없는 말이지요.
벤토라는 단어 원래 개념처럼 일식 도시락을 뜻하므로 도시락에 일반적으로 쓸 수는 없다고 생각해요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
263129 | 혹시 블랙마틴싯봉 가방 구입하신분 계실까요? 1 | ㅇㅇ | 2013/06/16 | 1,424 |
263128 | 매실이요 냉장보관 안해도 되나요? 3 | 매실 | 2013/06/16 | 1,168 |
263127 | 처음으로 매실액, 장아찌 담궜어요 ㅎ 1 | 헬리오트뤼프.. | 2013/06/16 | 807 |
263126 | 여름이 좋은 이유 ㅎ 1 | 아이스 라.. | 2013/06/16 | 671 |
263125 | 탈모 있는 여자분 계세요? 점점 우울해져요. 10 | 고민 | 2013/06/16 | 5,167 |
263124 | 과일은 역시 값대로 맛도 질도 따라가는 건가봐요. 9 | 수박 | 2013/06/16 | 2,232 |
263123 | 내가 얼마전에 군대 면회를 갔는데요,.,. 1 | 코코넛향기 | 2013/06/16 | 1,048 |
263122 | 차태현 집이 어디에 있나요~? 8 | ᆢ | 2013/06/16 | 30,546 |
263121 | 뉴스킨 tra 드셔보신분 계신가요 | * | 2013/06/16 | 2,133 |
263120 | 오이지 버린것 같아요. 7 | 음 | 2013/06/16 | 1,889 |
263119 | 가죽가방에 묻은 볼펜 1 | 아 | 2013/06/16 | 1,787 |
263118 | 현대차의 장점은 뭘까요? 34 | 음.. | 2013/06/16 | 4,839 |
263117 | 매미 울음소리 | 짜증나는 | 2013/06/16 | 461 |
263116 | 아이폰은 한물 갔나요 13 | -- | 2013/06/16 | 3,303 |
263115 | 누스킨 썬크림 4년된거 사용가능해요? 3 | 실온보관한 | 2013/06/16 | 1,366 |
263114 | 내용 지워요... 29 | .. | 2013/06/16 | 3,546 |
263113 | 알배기와 얼갈이 섞어서 담아도 되나요? 2 | ,텃밭 | 2013/06/16 | 701 |
263112 | 무시하냐고 하는 말 자주 들어보세요? 8 | 435 | 2013/06/16 | 1,280 |
263111 | 고2 남학생이예요 2 | 기숙학원 | 2013/06/16 | 1,121 |
263110 | 블로거 중에 아나운서랑.. 5 | 나 | 2013/06/16 | 10,456 |
263109 | 엄마가 죽으면 어떻게 살까 걱정 16 | 마미 | 2013/06/16 | 4,212 |
263108 | 존경하는 남편과 사시는 분 있으세요? 20 | 킹콩 | 2013/06/16 | 5,809 |
263107 | 국내 여름휴가 고견 구합니다. 2 | 나님 | 2013/06/16 | 1,013 |
263106 | 진짜 사나이 보니 군대는 정말 힘든 곳이네요 15 | @@ | 2013/06/16 | 4,238 |
263105 | westlife 좋아하시는분들~~ 8 | 팝러브 | 2013/06/16 | 1,027 |