출판사마다 3권짜리, 2권짜리 있던데..
문학동네가 괜찮다는 얘기는 좀 들었어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
안나 카레니나 읽은 분 계세요?
.... 조회수 : 4,326
작성일 : 2013-03-26 14:14:34
번역본중에 어느 출판사가 좋을까요?
IP : 211.40.xxx.122
14 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'13.3.26 2:18 PM (211.40.xxx.122)ㅎㅎ 금성. 저도 기억합니다.
칼라 그림도 있지않았나요?2. 비누맘
'13.3.26 2:28 PM (112.152.xxx.145)안나 카레니나 번역은 민음사가 갑입니다. 독서모임에서 민음사와 문학동네 책으로 나눠 읽었는데 문학동네로 읽은 사람들의 결론이 이 책이 왜 명작고전인지모르겠다입니다. 토론하면서 본문을 비교했는데 문학동네 번역은 너무나 풀어쓰기를 많이해놓았어요. 평소 민음사의 활자가 눈이 피곤해서 문학동네 구입한 저,,,,후회많이했어요.
3. ...
'13.3.26 2:36 PM (211.40.xxx.122)아 그렇군요. 감사합니다. 문학동네 번역자가 유명하신 분이라는 얘길 들었는데. 민음사 한번 살펴볼게요
4. 예전에
'13.3.26 2:36 PM (219.255.xxx.94)민음사 판으로 읽었는데 괜찮았어요. 며칠 전에 원문에 충실한 번역이고 번역자가 러시아 문학의 권위자라는둥, 거기다 디자인도 예쁘고;;;; 해서 문학동네판을 구매했는데요. 그러고나서 펭귄판을 봤더니만 제 취향엔 펭귄판 번역이 문학동네판 보다 낫더군요;;;; 그저 다 집어치우고 민음사판을 샀어야 했다고 후회중입니다.
5. 왠지
'13.3.26 2:37 PM (223.62.xxx.104)읽고싶어 샀는데 3권짜리...책장이 안넘어가요 ㅠㅠ
6. zz
'13.3.26 2:39 PM (116.39.xxx.36)안나 카레리나야말로 여기 아짐들이 게거품 무는 불륜의 종결!ㅋ
7. ...
'13.3.26 2:45 PM (1.241.xxx.18)책산지 어언 1년 언제 다 읽을까나...
8. 아...
'13.3.26 2:48 PM (125.61.xxx.2)그건 그렇죠. 그래도 안나의 말로가 비참한 걸로 보면 뭐 나름 교훈소설이랄지... 켁.
첫문장이 정말 유명하죠. 행복한 가정은 비슷비슷하지만 불행한 가정은 각각 나름의 이유가 있다... 였던가요.
전 범우사 판으로 읽었는데 번역 별로였어요. 민음사가 괜찮나요?9. ^^,,
'13.3.26 3:29 PM (112.149.xxx.186)범우사,,,,번역가 프로필을 살펴보세요.
10. 속삭임
'13.3.26 5:00 PM (118.33.xxx.192)저도 아주 오래전 대학다닐때 사논 범우사.....생각날때마다 꺼내봐요.
11. 피터캣22
'13.3.26 5:01 PM (125.136.xxx.177)민음사 번역은 군더더기없이 깔끔하고 번역자가 고심한 흔적이 보여요 문학동네 박형규 선생님은 러시아 문학, 그것도 톨스토이 문학의 권위자로 유명하시구요 이 분은 문장이 좀 길고 현학적인 구석이 있습니다
12. 피터캣22
'13.3.26 5:02 PM (125.136.xxx.177)문학동네 이벤트 기간이라 전 두 출판사 모두 구입했습니다 ㅎㅎㅎ 민음사, 문학동네 모두 표지 고급스럽지만 문체는 민음사 안나가 더 잘 읽히지 않나 싶어요
13. 피터캣22
'13.3.26 5:10 PM (125.136.xxx.177)글고 민음사 제본이 문학동네보다 더 짱짱하고 종이두께나 질, 향기도 좋고 활자배열도 적당해요 밑줄 그을때 느낌도 좋고 막 책을 받았을 때 코 끝에 닿는 특유의 글냄새가 갓 구운 빵냄새처럼 향긋해요...문학동네는 재질이좀 얇아서 잘 팔랑거리죠 근데 이벤트 기간에 따라온 노트가 완전 예술♥ 받고 기분은 좋았지만 출판사 불경기가 체감되서 좀 안타까웠습니다
14. ^^,,
'13.4.1 11:19 AM (112.149.xxx.186)범우사,,,,번역가 프로필을 살펴보세요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 236305 | 한혜진 실망이야!! 17 | 숙희야aa | 2013/03/27 | 9,897 |
| 236304 | 분당 내정초 성취도평가 없어지지 않았나요? 5 | 잘못알고있나.. | 2013/03/27 | 920 |
| 236303 | 나 만의 다이어트 식품 8 | 어제 개발했.. | 2013/03/27 | 2,624 |
| 236302 | 전쟁 나면 가족들하고 어디서 만나요? 13 | 약속 | 2013/03/27 | 3,628 |
| 236301 | 매니큐어 염색으로 갈색깔 낼수있어요? | 산 | 2013/03/27 | 1,043 |
| 236300 | 참다참다 윗층에 편지를 써 놓고 왔어요.. 12 | 찝찝 | 2013/03/27 | 2,873 |
| 236299 | 접었다 폈다하는 매트리스 어때요? 12 | 써보신분? | 2013/03/27 | 4,513 |
| 236298 | 피부걱정 내용까지 완전 총정리 요약 479 | 피부 | 2013/03/27 | 23,355 |
| 236297 | 잘생긴 8살.연하남이랑 연애하면 기분이 어떨려나..ㅎㅎ 15 | ..//! | 2013/03/27 | 8,208 |
| 236296 | 렌지후드 청소의 신세계 발견 16 | 속이 후련 | 2013/03/27 | 9,151 |
| 236295 | 페퍼민트 티 좋아하시는 분은 커피에 넣어보세요... 3 | 색다른 커피.. | 2013/03/27 | 1,926 |
| 236294 | 개리 어때요?? 11 | ... | 2013/03/27 | 2,773 |
| 236293 | lever2000비누가 왔어요 20 | 팔랑귀 | 2013/03/27 | 4,782 |
| 236292 | 하하하...닉네임글 7 | 도망치는 | 2013/03/27 | 1,027 |
| 236291 | 다시 순수해지고 싶어요. 7 | 순수 | 2013/03/27 | 1,855 |
| 236290 | 김수현 조인성 강지환 이종석 을 보면 | 배우 | 2013/03/27 | 1,911 |
| 236289 | 스트라이프 무늬가 잘 어울리는 사람의 특징이 있나요 4 | 뭘까 | 2013/03/27 | 4,250 |
| 236288 | 아이보험100세 만기면 100살까지 실비 돈내는거 다 아셨어요?.. 10 | 보험 | 2013/03/27 | 4,248 |
| 236287 | 초등 3학년 e교과서 인증코드좀 알려주세요 3 | 3학년 | 2013/03/27 | 3,185 |
| 236286 | 입병 잘 생기는건 왜그런가요? 10 | .. | 2013/03/27 | 3,446 |
| 236285 | 지금 인간극장 보는데요 | ㅎㅎ | 2013/03/27 | 1,377 |
| 236284 | 빡친 익친이가 쓴 다문화가정이 받는 혜택(출처 : 쭉빵 카페) 10 | 다문화 반대.. | 2013/03/27 | 6,208 |
| 236283 | 자동차 구매 추천 부탁드립니다 11 | 두딸맘 | 2013/03/27 | 1,422 |
| 236282 | 얼마나 더 싸게 살수있을까요? | 일본직구 | 2013/03/27 | 676 |
| 236281 | '댓글 여성'외 국정원 1명 더 있다 3 | 세우실 | 2013/03/27 | 638 |