82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장좀 봐주세요~

궁금 조회수 : 418
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. oo
    '13.3.21 10:07 AM (211.108.xxx.193)

    문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.

    till 다음 문장인

    I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.

    는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch

    으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.

  • 2. ^^
    '13.3.21 10:42 AM (1.237.xxx.32)

    이렇게 봐도 되겠네요..
    I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
    as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,

    접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,

    분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.

    해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,

    형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.

    어디 나오는 예긴가요???

  • 3. 궁금
    '13.3.21 12:19 PM (60.197.xxx.2)

    두분 답변 넘 감사합니다.
    이해가 완전 잘돼요.
    어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
    행복하세요♥♥

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
231325 동서야 음식 많이 가져가는게 그리좋냐 ...... 11 제발 그만... 2013/03/21 4,192
231324 해독쥬스 3일 경과. 6 ㅇㅇ 2013/03/21 2,796
231323 피부고민 연재하시는분 화장품만드는법 올라왔나요? .. 2013/03/21 441
231322 한약재료 어디서들 사세요? 2 냠냠 2013/03/21 739
231321 티니위니 옷질이 가격대비 좋아보이던데 아줌마가 입어도 될까요? 9 .. 2013/03/21 1,645
231320 20년만에 모인 동창들 마흔 2013/03/21 1,147
231319 다이어트 친구 4 .. 2013/03/21 991
231318 약쑥 훈증 자주 하면 안좋나요? 4 궁금이 2013/03/21 1,859
231317 제주도 이번 주말 비 온다는데 어떻게 놀면 좋을까요? 10 여행 2013/03/21 809
231316 내일오전에 위내시경하려면 언제부터 금식해야하나요? 6 dd 2013/03/21 2,733
231315 40대 이상 분들하고 30대이하 분들하고 성적인 개념이 많이 다.. 8 ㅇㅇㅇ 2013/03/21 2,496
231314 북한 나쁜놈들! 1 하늘이 파래.. 2013/03/21 591
231313 식용유 뭐가 좋을까요? 6 tlrdyd.. 2013/03/21 2,384
231312 싱크대 새로 하신분들 계시면 질문있어요 2 대리석 2013/03/21 996
231311 오기가미 나오코 감독의 영화 '카모메식당' 아직 안 보신 분.. 4 mooden.. 2013/03/21 1,439
231310 딸이 손을 쓸때마다 덜덜 떨린다는데 무슨 과로 가야하.. 5 중학생딸 2013/03/21 1,926
231309 미국 서부 초등학교 저학년 등교시간 몇시인가요? 8 알려주세요 .. 2013/03/21 1,316
231308 화이트데이에 남편이 두고간 장미ㅠㅠ 2 해피쏭123.. 2013/03/21 989
231307 반포 vs 대치동.. 어디로 갈까요? 9 .. 2013/03/21 6,548
231306 유통기한 지난 라면 버려야 돼죠? 4 식품 2013/03/21 2,435
231305 이번 해킹사건에 대한 분석(링크) 1 ... 2013/03/21 576
231304 GIST(광주과학기술원) 와 연세대 공대 중 6 선택 2013/03/21 2,405
231303 지금 밖에 많이 추워요? 패딩 입고 나가야 할까요? 3 ... 2013/03/21 1,415
231302 대출이자가 아깝다~~ 5 이마트만가면.. 2013/03/21 1,975
231301 여자연예인들은 고위층들에게 성접대를 안하면 일이안되나요? 6 ,,, 2013/03/21 6,595