영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
256001 |
내일 mbc 100분 토론 변희재 나와서 일베 표현의 자유 논한.. 9 |
하다하다.... |
2013/05/27 |
1,441 |
256000 |
고기안먹는사람들 영양보충 어떻게 하나요? 10 |
^^* |
2013/05/27 |
1,683 |
255999 |
아이 유치어금니 발치하고 간격유지기구? 끼우신분 계신가요? 1 |
치아 |
2013/05/27 |
2,865 |
255998 |
급질문 - 당근이랑 비타민C를 같이 넣는거 아니라고 배웠는데.... 8 |
해독쥬스 |
2013/05/27 |
1,943 |
255997 |
샴푸할때 머리카락 어느정도 빠지나요? 4 |
궁금 |
2013/05/27 |
2,310 |
255996 |
컴퓨터 포맷하고 윈도우 재설치..사진복구방법 1 |
사진복구 |
2013/05/27 |
1,173 |
255995 |
스마트폰 구입 인터넷도 안전한가요 7 |
Golden.. |
2013/05/27 |
970 |
255994 |
설탕 비율은 어떻게 하나요? |
레몬레이드 |
2013/05/27 |
870 |
255993 |
수에 약해도 회계 자격증 따고 일하는게 가능한가요? 8 |
회계공부 |
2013/05/27 |
2,343 |
255992 |
김치찌개와 어울리는 반찬 뭐 있나요. 33 |
김치찌개 |
2013/05/27 |
38,838 |
255991 |
아이들 우산 몇개월에 사주셨어요? 3 |
잘쓸지 |
2013/05/27 |
757 |
255990 |
남편이 자꾸 경품 타오래요 5 |
쳇 |
2013/05/27 |
1,482 |
255989 |
30대 후반인데 이런거 입고 출근하면 욕할까요? ㅋㅋ 37 |
으쌰쌰 |
2013/05/27 |
11,753 |
255988 |
국민행복기금 인터넷 신청하려구 하는데 저만 안되나요?? |
노루곰 |
2013/05/27 |
504 |
255987 |
맨발얘기가 나와서 말인데요.. 그럼 발가락 양말은 보기 어떠세요.. 26 |
발가락양말 |
2013/05/27 |
2,649 |
255986 |
원룸 문의. |
원룸 |
2013/05/27 |
421 |
255985 |
82님들 반영구 눈썹 잘하는 곳좀 알려주심 안될까요? 8 |
.. |
2013/05/27 |
2,007 |
255984 |
저 지금 첼로연주곡 틀어놓고... 1 |
ㅎㅎ |
2013/05/27 |
902 |
255983 |
라임, 어떻게 먹을 수 있나요? 8 |
에이미 |
2013/05/27 |
2,707 |
255982 |
현관문 좀 열어두고 싶은데 불가능 한 이유 8 |
복도식 |
2013/05/27 |
1,769 |
255981 |
육군 사관학교 8 |
따로또같이 |
2013/05/27 |
2,524 |
255980 |
'나인' 재밌게 보신 분들!! 텐아시아 이진욱씨 인터뷰 퍼왔어.. 10 |
곱슬강아지 |
2013/05/27 |
2,623 |
255979 |
괜찮은 라면 상품 아이디어가 있는데요. 3 |
이럴 경우 |
2013/05/27 |
858 |
255978 |
고기 두드리는 방망이? 2 |
현우최고 |
2013/05/27 |
1,657 |
255977 |
부실한 진단서 떼준 교수...신상 털렸나 보네요 50 |
그것이알고싶.. |
2013/05/27 |
14,524 |