영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
231054 |
파스타 샐러드 만들때 식초는 뭘 써야 하나요? 8 |
... |
2013/03/18 |
962 |
231053 |
3월 18일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ |
세우실 |
2013/03/18 |
498 |
231052 |
예원학교 졸업생 학부모 계신가요? 9 |
예원 |
2013/03/18 |
5,671 |
231051 |
엠빙신 아침드라마 사랑했나봐 오늘 내용좀부탁합니다.^^ 3 |
아침 |
2013/03/18 |
1,421 |
231050 |
고혈압약 먹으면.. 5 |
유전적인 |
2013/03/18 |
1,879 |
231049 |
덕담으로 알았는데 사실은 악담이었네요 56 |
딸 |
2013/03/18 |
19,298 |
231048 |
아이폰 1년되기전에 무상리퍼받아야할까요? 6 |
아이폰 |
2013/03/18 |
2,208 |
231047 |
발신자에 따라 수신벨을 설정 2 |
문자 |
2013/03/18 |
745 |
231046 |
9부바지 입을때나 발등드러난 신발 신을때 뭐 신으세요? 8 |
어떤걸로 |
2013/03/18 |
2,512 |
231045 |
시댁에고모가오실때마다(1년에몇번) 가서인사해야하나요??정말 궁금.. 5 |
궁금합니다... |
2013/03/18 |
1,140 |
231044 |
김연아가 아니라 1 |
흠.. |
2013/03/18 |
1,454 |
231043 |
김연아 [직접관람촬영 + 후기] 펌. 51 |
피겨여왕 |
2013/03/18 |
12,660 |
231042 |
둘째는 원하는 신랑이 하는말이요. 5 |
콩콩 |
2013/03/18 |
1,413 |
231041 |
미국 틴에이져들이 보는 잡지 4 |
잡지 |
2013/03/18 |
977 |
231040 |
게시글 좀 찾아주세요. 1 |
별바우 |
2013/03/18 |
405 |
231039 |
82수사대여러분. 이 가방 메이커 뭘까요 4 |
82수사대 |
2013/03/18 |
1,545 |
231038 |
이혼 후 양육권 변경 1 |
걱정 |
2013/03/18 |
1,376 |
231037 |
3월 18일 경향신문, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2013/03/18 |
517 |
231036 |
초등학교...엄마들 반모임은 몇학년까지 하나요?? 11 |
... |
2013/03/18 |
7,834 |
231035 |
입덧 정말 미치겠네요.. 10 |
이것 또한 .. |
2013/03/18 |
1,828 |
231034 |
연느님 경기요 !스파이럴 시퀀스? 이거 왜이렇게 짧은건가요~ 2 |
질문 |
2013/03/18 |
3,321 |
231033 |
코베아 3-way 가스 바베큐 그릴 (구이나라) 써보신 분..... 3 |
... |
2013/03/18 |
2,723 |
231032 |
영화배우 리암니슨 진짜 멋지지 않나요? 4 |
ㅡ |
2013/03/18 |
1,354 |
231031 |
제 남친은 저랑 결혼할 생각 없는걸까요? 7 |
고프다배 |
2013/03/18 |
5,424 |
231030 |
전세만기되가는데 집주인과 통화가안되면 |
세입자에요 |
2013/03/18 |
1,268 |