82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ

... 조회수 : 523
작성일 : 2013-03-16 16:03:57

올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.

영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 랫스 have fun translating
    '13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)

    종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
    정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.

    "수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
    전자라 생각하고 번역합니다.

    그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.


    This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.

    She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.

    I am envious of you for your working together with her.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
231006 이 책을 꼬옥 읽어라! 하는 책 알려주세요 ^^ 109 도서 2013/03/17 6,060
231005 함께 스카프 골라보아요~~ 9 아줌마 2013/03/17 2,474
231004 내번호를 상대가 저장하지않음 카톡안뜨나요 1 빗소리 2013/03/17 9,108
231003 진동 파운데이션 기기좋은가요? 2 볼빅91 2013/03/17 836
231002 시부모님의 외로움 8 허전 2013/03/17 3,206
231001 촌지... 어떻하나요.. 18 촌지주기싫은.. 2013/03/17 3,402
231000 확실히 김연아는 여자들사이 인기대폭발이네요 11 ㅇㅇ 2013/03/17 3,383
230999 연아, 아이유 노래.. 얼음꽃 3 신둥이 2013/03/17 1,157
230998 여기 비 엄청 쏟아집니다 2 ㅡㅡ 2013/03/17 1,759
230997 아직 패딩 입는분 계세요???? 5 ... 2013/03/17 2,122
230996 집안에서 엄마가 폰분실 37 2013/03/17 3,870
230995 옷입기 님이 말씀하신 DKNY 스커트 아시는분? 4 뭐지 2013/03/17 1,915
230994 자연인 자연인 2013/03/17 553
230993 저는 오늘 김연아가 마지막에 나와서 더 감동이었어요 8 ... 2013/03/17 2,976
230992 알러지때문에 침구를 싹 다 갈아야해요 14 무플절망 2013/03/17 2,514
230991 틸만 전기렌지...어떻게 해야 제일 저렴하게 구입하는 걸까요? 3 ... 2013/03/17 2,587
230990 옆집때문에 피곤해요 8 옆집문제 2013/03/17 2,946
230989 누가 트윗에 연아에 대해 글을 쓴건데... 15 복송아 2013/03/17 6,433
230988 같이 sbs스폐셜 봐요^^1일1식 결과나옵니다 6 ·· 2013/03/17 4,357
230987 종교가 있으면 맘이 편해지시던가요? 25 2013/03/17 3,086
230986 결혼 7년차...다 이런걸까요? 14 권태기 2013/03/17 5,371
230985 혼자서 여행 가고 싶어요!!!!!!!!!!!!!! 1 떠나고 싶다.. 2013/03/17 928
230984 아들이 교정시작하는데요.. 치료비를 분납하는게 나은거죠.. 8 초6엄마 2013/03/17 2,090
230983 암이 재발해서 수술했는데 또 재발할수있을까요?? 3 겨울 2013/03/17 1,782
230982 풍년IH압력솥 4인용 샀는데 밥이 자꾸 타요.. ㅠㅠ 7 엉엉 2013/03/17 7,190