82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ

... 조회수 : 523
작성일 : 2013-03-16 16:03:57

올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.

영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 랫스 have fun translating
    '13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)

    종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
    정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.

    "수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
    전자라 생각하고 번역합니다.

    그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.


    This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.

    She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.

    I am envious of you for your working together with her.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
231034 연느님 경기요 !스파이럴 시퀀스? 이거 왜이렇게 짧은건가요~ 2 질문 2013/03/18 3,321
231033 코베아 3-way 가스 바베큐 그릴 (구이나라) 써보신 분..... 3 ... 2013/03/18 2,723
231032 영화배우 리암니슨 진짜 멋지지 않나요? 4 2013/03/18 1,354
231031 제 남친은 저랑 결혼할 생각 없는걸까요? 7 고프다배 2013/03/18 5,424
231030 전세만기되가는데 집주인과 통화가안되면 세입자에요 2013/03/18 1,268
231029 심야에도 면세점이 열리네요 이용해보세요~ 4 nnMa 2013/03/18 2,048
231028 럭셜리 블로그는 왜 열심히 활동하는걸까요..?? 7 ... 2013/03/18 8,004
231027 자세교정,체형교정 클리닉 추천해주세요. 1 ,,, 2013/03/18 1,215
231026 제 딸도 많이 컸네요.. 5 .... 2013/03/18 1,827
231025 암웨이 썬크림 아시는분 암웨이 2013/03/18 2,630
231024 신한아이사랑?? 1 해지 2013/03/18 782
231023 연아 경기 직접 본 후기입니다 ^^ 75 런던 2013/03/18 29,603
231022 넉살좋은것도 타고 나나요.??? 6 ... 2013/03/18 2,014
231021 아사다 마오 유니폼에 그려진 후원 기업 롯데 17 더듬이 2013/03/18 2,917
231020 밀레 청소기 선택좀 도와주세요 9 ... 2013/03/18 1,084
231019 마트 행사원 인데 진열 사원한데 모욕을 당했어요!(꼭 봐주세요 .. 6 마트 행사 2013/03/18 2,904
231018 오늘 sbs스폐셜.. 3 ㅇ_ㅇ 2013/03/18 2,826
231017 sbs 스페셜 다이어트 관련 다큐 근거가 있긴 한 것 같아요 5 @@ 2013/03/18 3,980
231016 김연아 선수의 주니어 시절 8 4ever 2013/03/18 4,291
231015 연아 프리 경기만 20번쨰 보고 있어요.. 자야 하는데.. 3 자야되는데... 2013/03/18 1,612
231014 소금이랑 녹차로 각질제거제 만들었구요.쑥훈증은 이렇게 했어요 1 견과류 2013/03/18 1,367
231013 도요타 캠리와 혼다 어코드중에 뭐가 더 승차감이 좋나요? 12 ... 2013/03/18 4,085
231012 영양제 어떤거 드세요? 1 비타민요~ 2013/03/18 878
231011 답얻었어요 펑해요^^ 8 아기엄마 2013/03/18 3,960
231010 너무 깜빡깜빡 잘 잊어버려요.. 5 치매인지.... 2013/03/17 797