82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ

... 조회수 : 499
작성일 : 2013-03-16 16:03:57

올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.

영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 랫스 have fun translating
    '13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)

    종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
    정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.

    "수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
    전자라 생각하고 번역합니다.

    그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.


    This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.

    She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.

    I am envious of you for your working together with her.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
234559 재활치료 받는데 몸이 스스로 회복하는 능력이 없다고 하네요 ㅠ 우아달 2013/03/27 609
234558 아빠어다 준이가 입고 나오는옷 10 ^^ 2013/03/27 4,081
234557 영화이야기 쟁고vs링컨 클로이 2013/03/27 598
234556 오늘 현대해상거 가입가능한가요? 2 실손보험 2013/03/27 888
234555 檢, 원세훈 출금 걸어놓긴 했는데…다음 선택은? 세우실 2013/03/27 287
234554 한심해하지마시고... 7 이모 2013/03/27 910
234553 끊이지 않는 친정 고민... 4 슬픔 2013/03/27 1,815
234552 제가 대학교에서 특강 원타임으로 하기로 했거든요. 2 특강 2013/03/27 1,026
234551 삼생이 쭉 보신분들 질문요 1 gg 2013/03/27 1,028
234550 둘째 출산을 앞두고 첫째에 대한 마음이 더 애틋해지네요 5 땡큐 2013/03/27 1,318
234549 7살 딸아이가 다리가 아프다고 해서요 5 엄마 2013/03/27 1,010
234548 엄마가 캐다 주신 쑥을 아주 잘 이용하고 있어요. 10 쑥 2013/03/27 1,759
234547 한혜진 나도 부럽다 16 ... 2013/03/27 4,526
234546 <긴급> 아파트 현관문이 잠겨서 안 열릴 경우... 19 갇혔대요 2013/03/27 7,741
234545 제주 여행 렌트카 어떤 차를 해야 좋을까요? 2 궁금이 2013/03/27 907
234544 [단독] 국내 거주 외국인도 행복기금에 빚 탕감 신청 가능 4 ,,,,,,.. 2013/03/27 936
234543 7살 아이 프로폴리스 알약형태 추천좀 해주세요 11 제발 2013/03/27 1,732
234542 이런경우 어떠신가요? 1 혹시 2013/03/27 405
234541 한혜진씨 성격 ㅋㅋ 2 jc6148.. 2013/03/27 4,900
234540 많은도움부탁드립니다 3 어떻게 하나.. 2013/03/27 305
234539 주부님들 동네친구 많아요? 외롭고ㅜ외롭네요 9 주1ㅜ 2013/03/27 3,226
234538 짜증지대로.. 롯데 아이몰... 11 롯데 im.. 2013/03/27 3,071
234537 탕수육으로 본 조선시대 붕당의 이해 11 세우실 2013/03/27 3,083
234536 된장보관 좀 여쭤요.. 3 ... 2013/03/27 1,326
234535 안경점에서 교체 해 보신분요! 5 선글라스렌즈.. 2013/03/27 844
< 57901 57902 57903 57904 57905 57906 57907 57908 57909 57910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색