영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
232125 |
힐링캠프 설경구 출연소식에 게시판 초토화 반대글 2천개 17 |
불륜배우 |
2013/03/23 |
6,204 |
232124 |
동네 세신비 얼마나 하나요? 14 |
세신비 |
2013/03/23 |
3,900 |
232123 |
대박 가방 태닝 성공 6 |
변신은무죄 |
2013/03/23 |
1,822 |
232122 |
그를 용서해요. 나를 위해서...... 1 |
슬픈인연 |
2013/03/23 |
1,078 |
232121 |
택비 올랐나요? 사천원이였는데 오천원 받네요. 10 |
택배비 질문.. |
2013/03/23 |
1,302 |
232120 |
신연희 강남구청장이 구룡마을은 그냥 공원으로 개발하고 1 |
... |
2013/03/23 |
920 |
232119 |
코스트코 이번주 세일 상품중 밀레 방수자켓 얼마인지 아시는 분?.. 4 |
할인 상품 |
2013/03/23 |
2,285 |
232118 |
이런 꿈 어떻게 해석되나요?? |
Estell.. |
2013/03/23 |
310 |
232117 |
기혼인데 웨딩드레스 입는 꿈 3 |
... |
2013/03/23 |
29,025 |
232116 |
부모님이 남이랑 너무 비교하세요.. 괴로워요... 5 |
이런들저런들.. |
2013/03/23 |
4,071 |
232115 |
설경구를 까더라도 팩트만 짚었음 합니다. 14 |
..... |
2013/03/23 |
5,076 |
232114 |
애와조 키워보신분? 3 |
어제 |
2013/03/23 |
589 |
232113 |
(급질) 23000 집에 대출이 19300 인데... 16 |
.. |
2013/03/23 |
2,772 |
232112 |
요즘 강용석보면 정말 대단하네요!! 27 |
... |
2013/03/23 |
7,222 |
232111 |
내가 친정집 북인가봐요 홧병 걸릴것 같아요 6 |
미쳐 |
2013/03/23 |
2,871 |
232110 |
11살 남자아이..자꾸 만져요. 13 |
궁금 |
2013/03/23 |
3,854 |
232109 |
표절해도 국회의원이 되니.. |
,,, |
2013/03/23 |
380 |
232108 |
결혼소식 안 알린 친구한테 선물하면 오바육바일까요..? 11 |
코스타베르데.. |
2013/03/23 |
2,019 |
232107 |
뉴스타파 M- 2회 3 |
유채꽃 |
2013/03/23 |
578 |
232106 |
82쿡.... 와그라노? |
82 |
2013/03/23 |
805 |
232105 |
염색,파마 미용실가기전 머리감고 가시나요???? 6 |
... |
2013/03/23 |
32,053 |
232104 |
김미화 문대성 비난하는 방송 한적 있네요. 11 |
표절 |
2013/03/23 |
1,766 |
232103 |
동성애 동영상찍은 연예인 이사람이래요 23 |
놀랫어요 |
2013/03/23 |
25,867 |
232102 |
홍혜걸 여에스더 프로에서 소개된 연고요. 12 |
... |
2013/03/23 |
9,394 |
232101 |
알로에 발랐더니 좋아요. 에어쿠션 어떤가요? 3 |
화장 |
2013/03/23 |
2,507 |