영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
242063 |
집에서 돈벌레? 보면 어떻게 하세요? 9 |
.. |
2013/04/18 |
2,888 |
242062 |
바이엘 책 어떤거 사야 하나요? 4 |
^^ |
2013/04/18 |
1,197 |
242061 |
글라스락 고무패킹 떼는법 알려주세요 3 |
패킹 |
2013/04/18 |
2,730 |
242060 |
야당 의원들 밥 한끼 멕이고 윤진숙 임명 강행한 박근혜를 보니 |
심마니 |
2013/04/18 |
585 |
242059 |
애들위해서 어떤거 해주세요? 1 |
중딩맘 |
2013/04/18 |
710 |
242058 |
사랑과 슬픔의 볼레로 (Les Uns Et Les Autres .. 8 |
우리는 |
2013/04/18 |
1,784 |
242057 |
Mixsh 이런 건 어떻게 글을 보내나요?? 4 |
--- |
2013/04/18 |
410 |
242056 |
제 사랑.. 로이킴이 드디어 나오네요 ㅎㅎㅎㅎ 4 |
미둥리 |
2013/04/18 |
1,484 |
242055 |
학원에서 울 아이 대회에 내보내고 싶다네요. 7 |
피아노콩쿠르.. |
2013/04/18 |
1,576 |
242054 |
오자룡에서 글로리 킹~ 6 |
포기하지말자.. |
2013/04/18 |
1,889 |
242053 |
인사할때 예의 |
... |
2013/04/18 |
585 |
242052 |
초코파이도 예전엔 파란색이었는데 3 |
예전이랑 다.. |
2013/04/18 |
1,830 |
242051 |
속상한 마음에 잠을 이루지 못하겠어요.ㅠㅠ 8 |
... |
2013/04/18 |
2,113 |
242050 |
양천구 괜찮은 붸페집 소개 부탁해요 3 |
힐링이필요해.. |
2013/04/18 |
874 |
242049 |
혈관수술 1 |
혈관 |
2013/04/18 |
901 |
242048 |
국민행복기금 신청하면 고용지원도 해주네요. |
꼬리곰탕 |
2013/04/18 |
902 |
242047 |
청국장때문에 교회다니라는 소리도 들었네요. 4 |
듣드듣다 |
2013/04/18 |
1,503 |
242046 |
퇴임한 가카 |
... |
2013/04/18 |
803 |
242045 |
출산후36일..조언구해요~~ 9 |
아기엄마 |
2013/04/18 |
1,494 |
242044 |
순두부에 푹 익은 파김치 넣음 이상한가요??^^;; 3 |
... |
2013/04/18 |
1,017 |
242043 |
신랑이 미쳐서 ㅡㅡ자꾸이걸 사달래요 7 |
챗바퀴 |
2013/04/18 |
3,922 |
242042 |
팩두부 안 데치고 바로 먹어도 되나요 |
무침 |
2013/04/18 |
836 |
242041 |
오래된 매실엑기스..매실도 건져내지 않았는데요.. 6 |
게으른자 |
2013/04/18 |
13,521 |
242040 |
나이들면 입맛이 확 바뀌나요? 7 |
중딩맘 |
2013/04/18 |
1,066 |
242039 |
일기 쓰는분 계세요? 수기로요.. 3 |
일기 |
2013/04/18 |
903 |