영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
238421 |
다른지역도 cj택배물건 대한통운 택배기사들이 배송하던가요 4 |
통합돼서 |
2013/04/09 |
1,005 |
238420 |
누가 효소? 산야초인지..산나물인지..발효시켜만든 효소파우치 주.. 1 |
흠 |
2013/04/09 |
894 |
238419 |
(급질) 식초들어간 초간단 닭볶음탕 레시피 찾아요 4 |
기억이안나요.. |
2013/04/09 |
1,212 |
238418 |
X만 보이는 사진....어떻게 해야 5 |
배꼽시러 |
2013/04/09 |
1,341 |
238417 |
'북한미사일 발사예고' 이러다 전쟁나는건 아니죠? 11 |
북한미사일 |
2013/04/09 |
3,584 |
238416 |
3년전에 입었던 수영복...다시 입어도 될까요?? 6 |
... |
2013/04/09 |
1,835 |
238415 |
40대 중반 취업을 준비하려고 합니다. 5 |
재취업 |
2013/04/09 |
3,149 |
238414 |
냄비세트 어디서 구입하는게 저렴할까요? 2 |
해피콜냄비세.. |
2013/04/09 |
1,089 |
238413 |
표피낭종이 자꾸 생겨요 5 |
어떻게할까요.. |
2013/04/09 |
10,110 |
238412 |
불안하신 분들 한번 읽어보심이.. 11 |
한국 |
2013/04/09 |
4,431 |
238411 |
연년생 아이 둘있는 집 차에 태울때 어떻게 하시나요? 14 |
123 |
2013/04/09 |
2,057 |
238410 |
유용한 사이트 모음 "2013판" 이라네요. 609 |
공부하는사람.. |
2013/04/09 |
23,458 |
238409 |
후라이팬 몇개쓰세요? 14 |
아롱 |
2013/04/09 |
2,569 |
238408 |
실내놀이터에서 다른 아이 주의줬다가 어이없는 꼴 당했어요. ㅠㅠ.. 25 |
위로 좀.... |
2013/04/09 |
4,357 |
238407 |
내일외출자제해야할까요? 7 |
ㄴㅅ |
2013/04/09 |
3,660 |
238406 |
초4아들 학부모 상담시에요.... 4 |
상담? |
2013/04/09 |
1,063 |
238405 |
어제 안녕하세요에 나온 채팅하고 나이트 부킹한다던 남편... 7 |
.. |
2013/04/09 |
3,167 |
238404 |
홈플러스에 cgv 영화관 증축공사. 3 |
증축 |
2013/04/09 |
921 |
238403 |
하정우 뉴욕 개인전 (펌) 3 |
..... |
2013/04/09 |
1,945 |
238402 |
객관적으로 볼때,,우리정부가 대응잘하고 있는가요?? 30 |
ddd |
2013/04/09 |
2,815 |
238401 |
날씨도 이상하고 전쟁위협은 더 커지고 몸살은 나고.. 2 |
아.. |
2013/04/09 |
789 |
238400 |
초1남아, 저희아이 반친구가 제게 장난감을 사달라고했다는데 8 |
초딩맘 |
2013/04/09 |
1,384 |
238399 |
제 아들 정신과에 가야할까요 심리상담이 좋을까요 59 |
민트우유 |
2013/04/09 |
7,766 |
238398 |
급히 컴퓨터를 사야합니다 어디를 가야할까요?(급합니다) 10 |
깔끄미 |
2013/04/09 |
891 |
238397 |
셀카 표정은 다 비슷한듯해요.. 3 |
,,,, |
2013/04/09 |
920 |