영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 235618 |
남편을 어찌할까요 8 |
고민고민 |
2013/04/02 |
1,748 |
| 235617 |
떡 말고 유통기한 걱정 없이 선물할 만한 음식이 있을까요? 2 |
gisajo.. |
2013/04/02 |
784 |
| 235616 |
라이카 스텐레스 도시락 찬합 괜찮은가요? 4 |
괜찮은가요?.. |
2013/04/02 |
1,909 |
| 235615 |
무기력증 극복하는법좀 알려주세요! |
유니 |
2013/04/02 |
579 |
| 235614 |
영화 관람후 난청과 이명.. 5 |
MRI촬영 |
2013/04/02 |
1,614 |
| 235613 |
남편의 대화방법 14 |
기분나빠요 |
2013/04/02 |
2,327 |
| 235612 |
스마트폰 이난 구식 휴대폰도 소액결제 피해가 많나요? 4 |
꼬마 |
2013/04/02 |
696 |
| 235611 |
진피가.루.를 판매하던데 끓이는대신 이 가루를 녹여서 써도 될까.. 2 |
피부피부 |
2013/04/02 |
875 |
| 235610 |
중1 아이가 잠을너무 자네요 11 |
제시 |
2013/04/02 |
1,986 |
| 235609 |
최문기 ‘말 바꾸기’ 도마에 1 |
세우실 |
2013/04/02 |
422 |
| 235608 |
쌍용 뉴렉 2009,1500만원 어떤간요? 5 |
중고차구입문.. |
2013/04/02 |
494 |
| 235607 |
류시원 1 |
뿡뿡이 |
2013/04/02 |
2,254 |
| 235606 |
반찬재활용 신고해보신분 계신가요? 3 |
........ |
2013/04/02 |
2,199 |
| 235605 |
일반 물티슈 끼워 쓸수있는 막대걸레 아시는분~~ 5 |
게으름 |
2013/04/02 |
2,654 |
| 235604 |
기성용 선수가 열애 사실 빨리 밝힌 이유가 혹시.. 7 |
흠 |
2013/04/02 |
12,908 |
| 235603 |
네스프레소 사고싶은데요 4 |
궁금 |
2013/04/02 |
899 |
| 235602 |
만약 설송 커플이 총각처녀로 만났다면 4 |
어땠을까? |
2013/04/02 |
1,272 |
| 235601 |
진피 간증합니다.. 아멘 11 |
쩜쩜 |
2013/04/02 |
3,209 |
| 235600 |
컴퓨터 속도가 느려진 경우의 처방법 알려주시면 피부미인 되실거예.. 9 |
// |
2013/04/02 |
1,245 |
| 235599 |
만약 당신이라면 어떻게 하시겠어요? 1 |
감동 |
2013/04/02 |
561 |
| 235598 |
밑에 집에 보상을 요구합니다. 7 |
어떻게 할까.. |
2013/04/02 |
1,533 |
| 235597 |
현미밥 먹고 위염 생길 수도 있어요? 15 |
... |
2013/04/02 |
10,682 |
| 235596 |
'잠실운동장 중국에 매각 추진' 보도 관련 해명 3 |
세우실 |
2013/04/02 |
877 |
| 235595 |
또봇 잘 아시는분요 6 |
123 |
2013/04/02 |
572 |
| 235594 |
집에서 하는 파워워킹 하니 배랑 엉덩이 허벅지가 너무 가려워요... 7 |
하비 |
2013/04/02 |
2,943 |
