자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 467
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235492 | 중1 중간고사..어떻게 준비해야 하나요? 2 | 첫시험 | 2013/04/02 | 1,404 |
| 235491 | 발냄새 고민 4 | luna | 2013/04/02 | 877 |
| 235490 | 중학생 인터넷 강의 문의 합니다. | 인강 | 2013/04/02 | 829 |
| 235489 | 여학생 성장판 닫히는 시기 9 | 키 | 2013/04/02 | 3,876 |
| 235488 | 윤씨남자아이이름추천좀.. 2 | thvkf | 2013/04/02 | 1,373 |
| 235487 | 좋은 이웃들 2 | ... | 2013/04/02 | 738 |
| 235486 | 집 언제 파는게 좋을까요? 25 | .. | 2013/04/02 | 3,403 |
| 235485 | 다음조건 중에서 어떤 중학교가 제일 나은가요? 5 | 초6맘 | 2013/04/02 | 687 |
| 235484 | 4월 2일 경향신문, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/04/02 | 396 |
| 235483 | 설송커플이 원하는게 뭐죠? 30 | ㄴㄴ | 2013/04/02 | 4,187 |
| 235482 | 이런경우 어디가 안 좋은 걸까요? 1 | .. | 2013/04/02 | 449 |
| 235481 | 자기만의 유머하기 | 시골할매 | 2013/04/02 | 709 |
| 235480 | 건강 검진표에 트리그리 세라이드 이게뭔가요 3 | 지현맘 | 2013/04/02 | 735 |
| 235479 | 그럼 남자 중학생 키는 보통 얼마나 되나요? 20 | 중딩 | 2013/04/02 | 11,172 |
| 235478 | 어린아이처럼 행동하시는 부모님 때문에...괴로워요... 9 | 유자차 | 2013/04/02 | 2,500 |
| 235477 | 노인은 노약자석 싫어하시나요? 8 | 음 | 2013/04/02 | 1,158 |
| 235476 | 도쿄여행 7 | 2013/04/02 | 1,508 | |
| 235475 | 설송 불륜이었다고 믿거든요 27 | 전 | 2013/04/02 | 12,616 |
| 235474 | 요즘 여중생들 키와 몸무게가 어느정도 되나요? 25 | 중학생 키,.. | 2013/04/02 | 3,597 |
| 235473 | 새벽4시가 넘은 이시간에... | 흠.. | 2013/04/02 | 1,189 |
| 235472 | 그래서 남자를 잘 만나야 하나봐요 3 | ㅈㅈ | 2013/04/02 | 1,841 |
| 235471 | 기러기 아빠는 ATM 4 | ..... | 2013/04/02 | 2,301 |
| 235470 | 근데 설경구 가정사를 어떻게 그리 잘 아세요 31 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/02 | 9,584 |
| 235469 | 전처딸이라고 했나요?? 설경구가 4 | ... | 2013/04/02 | 5,933 |
| 235468 | 손가락 | 병원 | 2013/04/02 | 465 |