자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 467
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
235174 | 고백합니다. 6 | 저요 | 2013/04/01 | 1,603 |
235173 | 골반이 아픈데요 1 | ㅇ | 2013/04/01 | 629 |
235172 | 또래보다 생각도 어리고 순진해요. 2 | 초등5학년 | 2013/04/01 | 1,807 |
235171 | 상대에게 바라는 거, 요구가 많은 것도 습관같아요 1 | 그게 | 2013/04/01 | 625 |
235170 | 폴로직구했어요. 2 | 화야 | 2013/04/01 | 2,156 |
235169 | 탈수기소리가 헬기소리같아요.. 1 | 초6엄마 | 2013/04/01 | 823 |
235168 | 고가스타킹이 진짜 날씬해보이나요? 5 | Zz | 2013/04/01 | 1,964 |
235167 | 예체능 꼭 해야 할까요?? 12 | 행복한생각 | 2013/04/01 | 1,895 |
235166 | 제주도 - 잘 아시는 분~~ 11 | 제주여행 | 2013/04/01 | 1,453 |
235165 | 부부사이의 호칭, 여보, 당신의 의미 | 여보, 당신.. | 2013/04/01 | 13,383 |
235164 | 분당 가족사진 잘 찍는 스튜디오 추천해주세요. 1 | 사진 | 2013/04/01 | 895 |
235163 | 오늘 점이랑 주근깨빼고 왔는데.. 16 | 완전 우울모.. | 2013/04/01 | 5,654 |
235162 | 성접대 의혹 호화별장 압수수색…'뒷북' 논란 1 | 세우실 | 2013/04/01 | 450 |
235161 | 가천대 물리치료학과 공부 잘해야 들어가나요? 17 | 궁금 | 2013/04/01 | 21,275 |
235160 | 아랫쪽이 가려운데요...;;; 7 | 봉순이 | 2013/04/01 | 1,510 |
235159 | 영양제 해외 직구 한번하고 힘들어서 널부러졌네요 5 | 힘들다 | 2013/04/01 | 1,705 |
235158 | 만화책 어디서 빌리세요^^ 1 | 가볍게 살자.. | 2013/04/01 | 619 |
235157 | 작년에 심었던 싹들이 나오는거 그대로 두어도 괜찮을까요? 6 | 주말농장 | 2013/04/01 | 655 |
235156 | 직원이 4명 남았어요..ㅜㅜ 1 | 정말정말 | 2013/04/01 | 1,737 |
235155 | 신혼가구 아이보리 소파 정말 안될까요? 7 | 냐옹 | 2013/04/01 | 3,194 |
235154 | 스타벅스 머그는 사지마세요 -..- 8 | 냠냠 | 2013/04/01 | 10,011 |
235153 | 푸른거탑의 최종훈 음주운전 안타까운 사연 4 | TVn 인기.. | 2013/04/01 | 2,739 |
235152 | 효자인 남편이 주는 스트레스. 4 | . | 2013/04/01 | 2,413 |
235151 | 지아이조..억지로 봤지만 재미는 있어요. 8 | 로맨틱코미디.. | 2013/04/01 | 1,192 |
235150 | 겨울내내 너다섯번 입은 코트 드라이 하세요 2 | 드라이 | 2013/04/01 | 2,332 |