영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
232263 |
자유분방한 서구에서도 불륜은 4 |
ㅓ |
2013/03/24 |
2,530 |
232262 |
북경여행 호텔 위치 선정 좀 도와주세요;; |
북경 |
2013/03/24 |
360 |
232261 |
약쑥훈증 꼭 해보세요! 7 |
아롱 |
2013/03/24 |
2,859 |
232260 |
우리 고양이와 김연아 4 |
좀 지난 것.. |
2013/03/24 |
1,457 |
232259 |
비빔밥에 비벼먹을 고추장양념좀 부탁드려요~ 4 |
손님접대 |
2013/03/24 |
2,025 |
232258 |
백화점이랑 인터넷쇼핑몰의 가격차이가 4만5천원이라면... 3 |
maje |
2013/03/24 |
1,872 |
232257 |
오늘도 사람 많을까요?? 롯데월드 1 |
롯데월드 |
2013/03/24 |
714 |
232256 |
이름좀 |
이름 |
2013/03/24 |
265 |
232255 |
대전시 서대전네거리역 이 동네 잘 아시는 분!!~ 1 |
문의 |
2013/03/24 |
757 |
232254 |
원주에 잘하는 병원 있나요? 4 |
치매 |
2013/03/24 |
798 |
232253 |
뉴스타파N 4회 - 박근혜, 50만 중증환자 속였나 外 1 |
유채꽃 |
2013/03/24 |
693 |
232252 |
꽃미남 그리고 추남중 누가 바람을 잘 피나? 9 |
리나인버스 |
2013/03/24 |
1,677 |
232251 |
의사샘이나 벌레물린 아이?? 1 |
감사 |
2013/03/24 |
1,002 |
232250 |
팟캐스트가 없어질지 모른다고... |
.. |
2013/03/24 |
1,047 |
232249 |
KBS 스페셜 "아파트의 역습" 방영 |
저녘8시 |
2013/03/24 |
3,898 |
232248 |
학원들 교재비 현금요구 다들 그런가요? 7 |
추세? |
2013/03/24 |
2,343 |
232247 |
무식한 질문이지만 왜 제철음식,국산식재료가 더 건강에 좋나요? .. 10 |
궁금해 |
2013/03/24 |
2,061 |
232246 |
타워 재미있나요 9 |
.... |
2013/03/24 |
1,287 |
232245 |
큰일났어요! 딸이 육개월사이 7킬로늘었어요 5 |
///// |
2013/03/24 |
2,816 |
232244 |
공부시키기 전 아이에게 갖게 해야 할 것들 1 |
넘버18 |
2013/03/24 |
1,024 |
232243 |
그냥 막 울었어요. 어두운 터널을 통과한 제가 너무 기특해서요... 22 |
.... |
2013/03/24 |
13,804 |
232242 |
코스트코에서 산 물품 수리는 어떻게 하나요 5 |
마리 |
2013/03/24 |
1,823 |
232241 |
저도 김제동의 설경구 섭외 이해 안돼요 10 |
제발 |
2013/03/24 |
3,514 |
232240 |
꿈에 뱀이 너무 자주나와요 4 |
뱀 |
2013/03/24 |
3,989 |
232239 |
자게에서 답얻어 실행했다가 망했어요 흑흑 87 |
아기엄마 |
2013/03/24 |
19,883 |