영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
1604977 |
무선이어폰 왼쪽 오른쪽 색깔다르면 이상한가요? |
ㅇㅇ |
04:37:19 |
36 |
1604976 |
노소영 sk아트센터 퇴거 폐소 2 |
.. |
04:26:28 |
332 |
1604975 |
오늘 청문회 하이라이트, 임성근 대 김경호!! 2 |
... |
04:07:13 |
242 |
1604974 |
GS25의 파격적 실험이라는 신상 김밥 ㅎㅎ 1 |
ㅎㅎ |
03:51:29 |
583 |
1604973 |
프로 불편러를 만난 타코트럭 사장님..short |
기예모 |
03:15:44 |
281 |
1604972 |
야밤에 롤러코스터 노래 듣는데 |
롤코 |
03:10:58 |
112 |
1604971 |
유호정 오랫만에 3 |
... |
03:09:31 |
845 |
1604970 |
드라마커넥션에서 풍년의의미가 2 |
혹시 |
02:37:16 |
376 |
1604969 |
밀양 집단 성폭행 가해자가 다닌다는 회사 게시판 보니 1 |
........ |
02:32:53 |
922 |
1604968 |
단 음식을 포기할 수 없다면 7 |
흠 |
01:49:39 |
1,042 |
1604967 |
저녁밥으로 1 |
제가요 |
01:48:02 |
356 |
1604966 |
오늘의 식단이예요. 전 궁금한게 점심저녁 맘대로 먹을수 있나요?.. 5 |
후 |
01:46:55 |
629 |
1604965 |
SK 첩 상간녀요 미국에서 의외로 그닥 부유하게 살진 않은거 같.. 8 |
ㅇㅇㅇ |
01:46:27 |
2,774 |
1604964 |
컬쳐쇼크 쓰신 분 그 손수건 남아하고 스토리 올라 왔나요? 6 |
ㅋㅎ |
01:39:13 |
628 |
1604963 |
생리혈이 오래두면 초록으로도 변하나요? 16 |
궁금.. |
01:11:39 |
1,288 |
1604962 |
KBS 수신료 해지했어요 4 |
... |
00:53:16 |
1,231 |
1604961 |
박정훈 대령 청문회 마지막 발언 2 |
청문회 |
00:53:09 |
1,545 |
1604960 |
요즘 떡볶이집 많이 사라졌지 않나요? 9 |
........ |
00:50:39 |
1,547 |
1604959 |
연명치료 거부할 때 주의해야할 점. 6 |
,,, |
00:45:21 |
1,746 |
1604958 |
삼재 끝인가요? 2 |
기운 |
00:39:33 |
748 |
1604957 |
낮과밤이 다른그녀 재밋어요 ㅎㄹ 6 |
콩ㄴ |
00:32:12 |
1,522 |
1604956 |
"韓서 살고파"...러시아 청년들, 수개월 째.. 7 |
미테 |
00:23:55 |
2,459 |
1604955 |
2023 최악의 한국 드라마 순위 15 |
ㅇㅇ |
00:18:56 |
3,425 |
1604954 |
혜은이. 45년전 영상인데도 여신이에요 16 |
와우 |
00:18:01 |
2,425 |
1604953 |
선량한 시민! |
서귀포경찰들.. |
00:12:46 |
254 |