미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...
혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다
"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.
원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..
이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발 일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.
미리 감사드립니다
미국서 아기신발을 샀는데 큐빅이 떨어져서 왔어요;; 고가인데...
혹시 영작 한줄해주실분 계세요? 너무 감사합니다
"신발을 받았는데 중간에 큐빅이 한개나 떨어져 있다... 지금 한국으로 신발을 갖고와서 반품하기는 힘들다.
원하면 사진을 보내주겠다 ...어떻게 도와줄수 있는지 메일달라..
이렇게 부탁드려요 ㅠㅠ 아가 신발 일주일 고민하다 샀는데 속상하네요.
미리 감사드립니다
원글님이 의도하시는 글의 내용이 다음과 같을 것 같아, 약간 수정해서 번역했습니다.
내용이 다르면 다시 알려주세요. 제가 (시간이 있다면) 다시 번역해 드리거나 다른 분이 도와 주실 수 있을지도 모르니까요.
=======================================================================================
당신네 신발을 받았어요, 그런데 큐빅 중 하나가 가운데 부분에서 떨어져 있네요.
I've received your shoes, but one of the cubics falls off in the middle.
제가 지금은 그 신발을 한국으로 가져와서 반품을 요청하기 힘들 것 같아요.
Now that I've brought the shoes to Korea with me, it is difficult for me to ask for a refund.
원하시면, 그 신발 사진들을 보내드릴게요.
If you want, I will send you pictures of the shoes.
제가 어떻게 도움을 받을 수 있을지 이메일 (이메일이 아니면 an email 대신 a letter을 쓰면 됨) 한 통 보내주세요.
Please send me an email stating how I can be helped.
윗님 너무너무 감사드려요..나이들어 아가신발사서 참..고생하네요
메일 위에것으로 복사해서 보냈구요 많이 감사합니다. 복받으실꺼여요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
241653 | 수목드라마의 강자는요? 9 | 웃음 | 2013/04/17 | 2,050 |
241652 | 피아노 개인 레슨 2 | vada | 2013/04/17 | 1,216 |
241651 | 송승헌 진짜 잘생겼네요. 8 | ㅇㅇ | 2013/04/17 | 1,852 |
241650 | 주변인에게 치이는 동생에게 어떻게 조언을 해 줄까요? 2 | 외국에 사는.. | 2013/04/17 | 850 |
241649 | 시어머니..어떻게 해드려야 하나요? 10 | ... | 2013/04/17 | 3,319 |
241648 | 주절주절... 수다떨려구요... 3 | 요구사항 | 2013/04/17 | 604 |
241647 | 쟁기자세시 거기서 소리가 나요 ㅜㅜ 7 | 요가아줌마 | 2013/04/17 | 2,938 |
241646 | 휴대폰에 전화걸면 부재메세지 나오게 할 수 있나요? | 궁금 | 2013/04/17 | 585 |
241645 | 베이킹에 사용되는 럼주 질문이요 7 | 야호 | 2013/04/17 | 1,850 |
241644 | 왜 블로거들은 쇼핑몰을 할까요? 12 | 궁금 | 2013/04/17 | 8,865 |
241643 | 달님 소방관의 알림~~ | 참맛 | 2013/04/17 | 590 |
241642 | 법원, 국정원 - 방사능 모델링 은폐 보도 정당 2 | .. | 2013/04/17 | 461 |
241641 | 아이낳고 죽음이 너무 무서워졌어요 8 | 겁없던나 | 2013/04/17 | 2,312 |
241640 | 5월초 싱가폴 가는데........ 5 | 여행 | 2013/04/17 | 1,626 |
241639 | 경침을 구입하려고 하는데 어떤 게 좋을지요? 2 | 허리 | 2013/04/17 | 880 |
241638 | 전신경락 효과있나요? 3 | 마사지 | 2013/04/17 | 2,924 |
241637 | 공효진 참 예뻐졌네요 9 | ᆢ | 2013/04/17 | 6,216 |
241636 | 제주도 여행에서 11 | 제주도 | 2013/04/17 | 1,619 |
241635 | 역시 용필오빠는 대단하네요 1 | ***** | 2013/04/17 | 856 |
241634 | 라오스 가보신분 계세요? 4 | fff | 2013/04/17 | 1,614 |
241633 | 기도를 잘(?)하는 분들께 - 20 | 간절 | 2013/04/17 | 2,314 |
241632 | 월수입 천만원 이상 맞벌이 가정 저축액 어느정도 되세요? 15 | 맞벌이 저축.. | 2013/04/17 | 12,073 |
241631 | 두번째 부산번개 공지합니다~ 6 | 가브리엘라 | 2013/04/17 | 750 |
241630 | 화장 다 지우고 씻고 팩까지 다 마무리했는데 ~ 7 | 고민 | 2013/04/17 | 2,782 |
241629 | 법무사도 가능할까요? 4 | 생각 | 2013/04/17 | 1,267 |