원문은
このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。
その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。
제가 번역한 건
이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?
이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ
제발 도와주세요 ㅠ
曽我兄弟, 赤穂義士
윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
그뒷말은
적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.
일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.
古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm
윗분말대로
공격해서 멸망시켜버리자.
이런뜻이네요.
그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
누가 말할 수 있는가.
윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
진짜 감사합니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 229053 | 군복입은 할아버지 무서워요 9 | 진홍주 | 2013/03/12 | 1,224 |
| 229052 | 집으로 오시는 바이올린 렛슨 수업료요 | 집으로 | 2013/03/12 | 562 |
| 229051 | 급. 열린음악회. kbs본관으로 가야 하나요 1 | 하루 | 2013/03/12 | 456 |
| 229050 | 남편 런닝이 자꾸 누렇게 변해요 15 | 세탁 | 2013/03/12 | 4,377 |
| 229049 | 부츠컷. 이 정도도 촌스러운가요? 23 | true? | 2013/03/12 | 4,863 |
| 229048 | kbs ,대한항공 어디가 더 큰회사인가요? 2 | ㅎ | 2013/03/12 | 1,024 |
| 229047 | 가통이 뭔가요? 4 | H4 | 2013/03/12 | 2,253 |
| 229046 | 우농닭갈비 저는 별로네요. 18 | 고객센터? | 2013/03/12 | 5,442 |
| 229045 | 40대 이상이신 분들, 뭐가 재미있던가요? 36 | 물레방아인생.. | 2013/03/12 | 9,516 |
| 229044 | 누군가 내 얘기를 들어준다는거.... 4 | 4ever | 2013/03/12 | 1,342 |
| 229043 | 1000억 넘는 30대 젊은 주식부자 23명.jpg 5 | // | 2013/03/12 | 4,345 |
| 229042 | 아베크롬비 정품매장?? 8 | 오스틴짱짱 | 2013/03/12 | 1,124 |
| 229041 | yf소나타와 랜드로버 정면 충돌사고 14 | 안전이 먼저.. | 2013/03/12 | 3,738 |
| 229040 | 피자헛 1*1행사하나요? 2 | 배고파 | 2013/03/12 | 1,699 |
| 229039 | 물방울무늬 원피스 처음 사봤는데 괜찮네요^^ 7 | 봄어서와라 .. | 2013/03/12 | 1,969 |
| 229038 | 치즈오븐스파게티 어렵지 않네요~~ㅎ 1 | 스파게티 | 2013/03/12 | 1,384 |
| 229037 | 나이먹으면 왜 자꾸 음식을 흘리게 될까요? 17 | 에혀 | 2013/03/12 | 7,907 |
| 229036 | 키조개 관자요리 1 | ,,, | 2013/03/12 | 4,776 |
| 229035 | 신입사원 3개월 차. 지금 그만두는건 정말 잘못된 선택일까요? 30 | 2013/03/12 | 10,708 | |
| 229034 | 아이를 폴리 리터니반에 보내보신 분 계신가요? 2 | 영어 | 2013/03/12 | 2,059 |
| 229033 | KBS 미쳤나봐! 일베가 보면 종북방송이라 하긋네요^^ 4 | 호박덩쿨 | 2013/03/12 | 1,246 |
| 229032 | 사모님이라니..당황되어서... 7 | 호호 | 2013/03/12 | 2,939 |
| 229031 | 중딩 수준별 수업하면? 1 | 초보 | 2013/03/12 | 704 |
| 229030 | 저렴하고 간단한 점심없을까요?? 3 | 점심먹자 | 2013/03/12 | 1,354 |
| 229029 | 냄새나는 돼지고기요 9 | 레시피 | 2013/03/12 | 2,603 |