82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

[급질] 일본어 번역 한 줄

도와주세요 조회수 : 736
작성일 : 2013-03-06 09:20:55

원문은

このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。

その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。

 

제가 번역한 건

이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?

 

이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ

제발 도와주세요 ㅠ

 

 

IP : 210.91.xxx.144
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.3.6 10:00 AM (124.103.xxx.133)

    曽我兄弟, 赤穂義士
    윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
    그뒷말은
    적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
    뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.

  • 2. 코끼리공장
    '13.3.6 10:05 AM (59.10.xxx.10)

    일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.

  • 3. hoshi
    '13.3.6 10:07 AM (76.170.xxx.99)

    古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm

  • 4. ..
    '13.3.6 10:11 AM (124.103.xxx.133)

    윗분말대로
    공격해서 멸망시켜버리자.
    이런뜻이네요.

  • 5. ...
    '13.3.6 10:52 AM (117.111.xxx.101)

    그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
    누가 말할 수 있는가.

  • 6. ...
    '13.3.6 3:03 PM (210.91.xxx.144)

    윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
    진짜 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
235517 참다못한 나얼 글올렸네요 34 달자 2013/03/29 18,509
235516 초4 여아 친구 문제 이런 경우 어찌해야할지 도와주세요!!! 6 고민~ 2013/03/29 3,747
235515 이번에 승진한 안재경 경찰청차장 재산이 겨우 6 ... 2013/03/29 1,423
235514 남초싸이트 어디에요? 12 2013/03/29 2,367
235513 2백만원 알카리수 이온수기를 권하는데요 3 후리지아 2013/03/29 1,406
235512 영화추천해드릴께요 7 MM 2013/03/29 2,356
235511 보험문의요 3 부자인나 2013/03/29 406
235510 엄마가 집에서 피아노 직접 가르칠 수 있을까요?? 5 피아노 2013/03/29 1,387
235509 신발 깔창 좋은것 좀 추천해주세요. ... 2013/03/29 456
235508 오븐, 렌지겸용 좋은가요? 5 고민중 2013/03/29 3,181
235507 씨리얼은 포스트랑 켈로그 두 브랜드 중 어디가 더 좋은가요?? 6 씨리얼 2013/03/29 3,663
235506 대기업 법무실 변호사 5 ... 2013/03/29 2,548
235505 약쑥 훈증용 최근 산에서 뜯어온거 해도 되겟죠? 5 ...,. 2013/03/29 972
235504 삼성가전제품 왜이래요 ㅠㅠ 20 아리에티 2013/03/29 3,147
235503 청주 여행 문의드려요. 11 --- 2013/03/29 1,115
235502 볼고기 브라더스...어떤가요? 9 궁금 2013/03/29 1,920
235501 박근혜정부 지지율 40%도 무너지나 6 갤럽조사 2013/03/29 1,424
235500 노처녀와 기혼 친구와의 전화통화..좀 봐주세요.. 16 궁금 2013/03/29 4,868
235499 캐나다에서 냉장고 부품 통관 가능할까요? 1 EMS 2013/03/29 511
235498 게장 간장 재활용해서 다시 게장 담글 수 있을까요? ... 2013/03/29 2,317
235497 파킨슨씨병 앓고 계신 지인분 계시나요? 10 /.... 2013/03/29 2,890
235496 요즘 인기있는 명품브랜드는 뭐죠^^?? 1 궁금 2013/03/29 1,466
235495 돈이 없어서.. 피자@ 쪼꼬만 피자 하나 나눠먹었네요 8 헤... 2013/03/29 1,610
235494 아몬드에 2 ㅎㅎ 2013/03/29 763
235493 예전대학입시때 나는90. 2013/03/29 549